Matryoshka

Matryoshka

Matryoshka

Para sobreviver a este mundo
生き抜くために聞き込んだ
Ikinuku tame ni kikonda
Eu te mostro nada mais que minha armadura
君だけが見える鎧は
Kimi dake ga mieru yoroi wa
Meus amedrontados prestígio e vaidade
見えと概文に怯えた
Mie to gaibun ni obieta
O tolo resultado de uma realidade honesta.
愚かの果ての現実
Oroka no hate no genjitsu

Por favor, abrace meu corpo até que meus ossos se quebrem
体軋むほど抱きしめてよ
karada kishimu hodo dakishimete yo

Apenas quebre-os para mim já!
いっそ壊してくれよ
isso kowashite kure yo
Eu posso ser nada mais do que uma concha vazia,
からの俺の中にはまた
kara no ore no naka ni wa mata
Mas não há dor interior.
何の痛みもない
nanno itami mo nai
Tire estas camadas minúsculas de mim
さらに小っぽけな俺のから
saranichippokena ore no kara
Eles são como um conjunto de bonecas Matryoshka!
ここから出してくれまとりょうしか
koko kara dashite kure matoryoushika

Apesar de blindados na argumentação teórica,
理論武装重ね着して
rironbusou kasanegi shite
Na verdade, estou expondo a natureza fraca da minha defesa.
やわな防衛本能晒して
yawana bouei honnou sarashite
Através daqueles olhos seus frios,
冷めた君の目には
sameta kimi no meni wa
Quanto de mim você pode ver?
俺の何が見える
ore no nani ga mie ru?

Grite agora, essas suas palavras afiadas.
切りつく言葉のナイフさせよ
gira tsuku kotoba no naifu sase yo

Quebre-os já para mim
いっそ剥がしてくれよ
isso hagashite kure yo
Essas patéticas camadas de Matryoshka
へらへら笑った俺のから
herahera waratta ore no kara
E exponha minha verdadeira natureza
本性あばいてくれよ
honshou abaite kure yo
Por favor, se você consegue me ouvir.
君に今声が聞こえるなら
kimi ni ima koe ga kikoeru nara

Onde a luz não pode alcançar
光さえ届かない
hikari sae todoka nai
No mais profundo fundo do meu coração
心の奥の奥には
kokoro no oku no oku ni wa
O meu verdadeiro eu está lá, e nunca será quebrado.
いくら壊しても壊れない俺がいる
ikura kowashitemo koware nai ore ga iru

Soque-as esmague-as para mim!
分なぐってぶっ壊してくれよ
bun nagutte bukkowashite kure yo
Esmague-as, rasgue-as e arranque-as por mim
やぶって引いて引くがしてくれよ
yabutte sai te hiku gashite kure yo
Todas essas armaduras que estou vestindo.
ありったけ聞き込んだ鎧を
arittake kikonda yoroi wo

Quebre-os já para mim
いっそ壊してくれよ
isso kowashite kure yo
Essas patéticas camadas de Matryoshka
哀れな俺のまとりょうしか
aware na ore no matoryoushika
E exponha minha verdadeira natureza
本性あばいてくれよ
honshou abaite kure yo
Por favor, se você consegue me ouvir.
君に今声が届いているなら
kimi ni ima koe ga todo ite iru nara

Eu não correrei ou me esconderei,
逃げも隠れもしないから
nige mo kakure moshinai kara
Então por favor, quebre essas camadas de Matryoshka
ここから出してくれまとりょうしか
koko kara dashite kure matoryoushika