Nami (Wave)

Ondas

Nami (Wave)

Minhas lembranças têm cor de lágrimas à minha amada
おもいでは なみだいろ いとしいひとに
Omoi de wa namida iro itoshii hitoni
Secretamente, gentilmente
そっと そっと
Sotto, sotto
Confiei meus sentimentos
きもちをよせた
Kimochi wo yoseta

Aquele verão de um amor de desilusões irá me perfurar até encontrar meu coração
こころまで しめてゆく ひれんのなつ
Kokoro made shimite yuku hiren no natsu
Pacientemente, pacientemente
じっと じっと
Jitto, jitto
Estarei esperando na margem
はまべに たたずむ
Hama beni tatazumu

As ondas atravessaram o vento, porém
なみは かぜをこえたけど
Nami wa kaze wo koeta kedo
A Lua permanece a me vislumbrar, porém
つきは おれをみてるけど
Tsuki wa ore wo miteru kedo
As ondas de rádio voam pelo céu, porém
ラジオは そらをとぶけど
Rajio wa sora wo tobu kedo
A areia continua a te dissolver, porém
すなは きみをとかすけど
Suna wa kimi wo tokasu kedo
Esta noite eu não chorarei
こんやは なかない
Konnya wa nakanai

Iluminadas pela luz que atravessa as árvores tuas pernas
こもれびに てらされた きみのあしが
Komore bini terasareta kimi no ashiga
Ao distante, ao distante
とくえ とくえ
Tokue, Tokue
Elas escapam nessa direção
にげてゆく
Nigete yuku

Pelo céu que se estende sem fim, nas nuvens carregadas de chuva
どこまでも つづく そら せきらうんで
Dokoma demo tsuzuku sora sekira unde
Não consigo mais te ver, nem se quer vejo sua sombra
きみがみえない かげもみえない
Kimi ga mienai kage mo mienai

As ondas atravessaram o vento, porém
なみは かぜをこえたけど
Nami wa kaze wo koeta kedo
O Sol poente empurra as minhas costas, porém
ゆうひは せなかおすけど
Yuuhi wa senaka osu kedo
O letreiro segue à frente,
まえに すすむ みち しるでは
Maeni suzumu michi shirude wa
E de propósito te afasta de mim, porém
わざと きみをそらすけど
Wazato kimi wo sorasu kedo
Esta noite eu não chorarei
こんやは なかない
Konnya wa nakanai

As ondas atravessaram o vento, porém
なみは かぜをこえたけど
Nami wa kaze wo koeta kedo
A Lua permanece a me vislumbrar, porém
つきは おれをみてるけど
Tsuki wa ore wo miteru kedo
As ondas de rádio voam pelo céu, porém
ラジオは そらをとぶけど
Rajio wa sora wo tobu kedo
A areia continua a te dissolver, porém
すなは きみをとかすけど
Suna wa kimi wo tokasu kedo

As ondas atravessaram o vento, porém
なみは かぜをこえたけど
Nami wa kaze wo koeta kedo
O Sol poente empurra as minhas costas, porém
ゆうひは せなかおすけど
Yuuhi wa senaka osu kedo
O letreiro segue à frente,
まえに すすむ みち しるでは
Maeni suzumu michi shirude wa
E de propósito te afasta de mim, porém
わざと きみをそらすけど
Wazato kimi wo sorasu kedo
Esta noite eu não chorarei
こんやは なかない
konnya wa nakanai