Tenchi Gaeshi

何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
愛の力を信じたら
争わずにいられるかな
この想いも どの距離も

孤独なフィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ

何回変わってやる!ってほら誓ったんだよ
いつも迷って 途切ってつまずいたけど
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
絶対無駄にはできないだろ
響け僕らのリベンジ

勝ち負けになんて固執するなと
さっと頷いた妙な顔で言われても
そんな綺麗事 もうすっと捨てていくよう

悲しい空の色
遠くの君に
一人しむじみ
思いはせてみたんだけど

百パーセント達成するんだろう
どっかで転んで 弱って虚しくなったいつも
それでも途がってやろうってくいしんぼったおくば
絶対無駄にはできないだろう
探せ僕らのリベンジ

もうあの雲が途切れたら
引き返さないよ
さあ取り返そう 僕らだけの
秘密の大シヨウリを

何回変わってやる!ってほら誓ったんだよ
いつも迷って 途切ってつまずいたけど
最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと
絶対無駄にはできないだろう

どんだけ魂燃やして 命焦がしても
どこが変わってんだ よって唾吐かれたろ
必殺鬼の隠し剣 天地返しで
そっくりそのまま返してやれ
僕らのリベンジ

Céu e a Terra

Que tipo de tristeza devo contar
Para compará-los e você entender
Esse sentimento, essa distância
Se eu apenas acreditar na força que o amor traz
Serei capaz de aceitar
Qualquer sentimento, qualquer distância

Nesse campo vazio
Eu deixo um suspiro desaparecer silenciosamente no vento da noite

Quantas vezes falei que ia mudar, e olha, estou chegando perto
Sempre me perdendo, levantando e tropeçando no caminho
Mas estarei sorrindo quando o fim chegar
E nenhuma lágrima minha teria sido em vão, certo?
Ressoe, essa é nossa vingança

Deixe-os tentar nos dizer para não nos preocuparmos
Em ganhar ou perder com seus olhos de sabedoria
Nós vamos acabar com essas palavras bonitas

A cor do céu se torna triste
Quando eu dou tudo de mim
Esse sentimento chegam
Até onde você está

Quantos sonhos nós tornamos 100% real?
Enquanto caímos, nos quebramos e nos sentimentos vazio o tempo todo
Mas mesmo assim decidi lutar pela minha frustração
E nenhuma lágrima minha teria sido em vão, certo?
Procure pela nossa vingança

Uma vez que as nuvens desapareçam
Não vamos voltar atrás
Vamos lá, agora é a hora de voltarmos
O segredo da grande vitória

Quantas vezes falei que ia mudar, e olha, estou chegando perto
Sempre me perdendo, levantando e tropeçando no caminho
Mas estarei sorrindo quando o fim chegar
E nenhuma lágrima minha teria sido em vão, certo?

Não importa o quanto fizermos nossas almas queimarem e nossas vidas carbonizarem
Eles ainda cospem em nós pensando que somos os mesmos
Mas nós temos nosso movimento secreto, o Punho do Demônio Escondido: Reversão do Céu e da Terra
Para obter o direito de volta, faça isso
Essa é a nossa vingança

Composição: Mitsumura Tatsuya