Baldrs Draumar

Sonhos de Baldr

Baldrs Draumar

Um dia os deuses se reuniramOnce were the gods together met
As deusas vieram e o conselho se formouThe goddesses came and council held
E os famosos de longeAnd the far-famed ones
A verdade buscariam sobre os sonhos ruinsThe truth would find why baleful dreams
Que a Baldr chegaramTo Baldr came
Então Othin se levantou, o velho encantadorThen Othin rose the enchanter old
Daí ele cavalgou até Niflhel profundoThence rode he down to Niflhel deep

E o cão encontrou que veio do infernoAnd the hound he met that came from hell
Sangrento estava em seu peito antesBloody he was on his breast before
Ao pai da magia ele uivou de longeAt the father of magic he howled from afar
Avançou Othin, a terra ressoouForward rode Othin the earth resounded
Até que a casa tão alta de Hel ele alcançouTill the house so high of Hel he reached

Então Othin cavalgou até a porta orientalThen Othin rode to the eastern door
Lá ele sabia bem que estava o túmulo da sábiaThere he knew well was the wise-woman's grave
Magia ele falou e poderosos encantosMagic he spoke and mighty charms
Até que encantada ela se levantou e na morte falouTill spell-bound she rose and in death she spoke

Quem é o homem que não conheçoWhat is the man to me unknown
Que me fez percorrer o caminho problemáticoThat has made me travel the troublous road
Fui coberta de neve e atingida pela chuvaI was snowed on with snow and smitten with rain
E encharcada de orvalho, há muito eu estava mortaAnd drenched with dew long was i dead

Fale de inferno, pois do céu eu seiSpeak thou of hell for of heaven i know
Para quem são os bancosFor whom are the benches
Brilhantes com anéisBright with rings
Enfeitados com ouroBedecked with gold

Aqui para Baldr a hidromel é preparadoHere for Baldr the mead is brewed
Há uma bebida brilhante e um escudo repousa sobre elaThere is a shining drink and a shield lies o'er it
E a esperança deles se foi dos poderosos deusesAnd their hope is gone from the mighty gods

Sábia, não pare, eu busco de tiWise-woman cease not i seek from thee
Tudo para saber que gostaria de perguntarAll to know that fain would ask
Quem será o veneno de BaldrWho shall the bane of Baldr become
E roubará a vida do filho de OthinAnd steal the life from Othin's son

Hoth leva a famosa ramagemHoth thither bears the far-famed branch
Ele será o veneno de BaldrHe shall the bane of Baldr become
E roubará a vida do filho de OthinAnd steal the life from Othin's son

Sábia, não pare, eu busco de tiWise-woman cease not i seek from thee
Tudo para saber que gostaria de perguntarAll to know that fain would ask
Quem vencerá a vingança pelo mal feitoWho shall vengeance win for the evil work
Ou trará às chamas o assassino de BaldrOr bring to the flames the slayer of Baldr

Rind traz Vali em VestrsalirRind bears Vali in Vestrsalir
E uma noite antiga luta o filho de OthinAnd one night old fights Othins son
Suas mãos ele não lavaráHis hands he shall wash not
Seu cabelo ele não pentearáHis hair he shall comb not
Até que o assassino de Baldr ele traga às chamasTill the slayer of Baldr he brings to the flames