Hymiskvitha

A Canção de Hymir

Hymiskvitha

O morador da montanha estava alegre como um garotoThe mountain-dweller sat merry as boyhood
Como um homem cego ele pareciaLike a blinded man he seemed

O filho de Ygg olhou em seus olhosThe son of Ygg gazed in his eyes
Para os deuses um banquete tu logo terásFor the gods a feast shalt thou forthwith get
O portador de palavras trabalhou para o giganteWord-wielder toil for the giant worked
E assim a vingança contra os deuses ele buscouAnd so revenge on the gods he sought

Os famosos não conseguiram encontrá-loThe far-famed ones could find it not
E os deuses sagrados não puderam achá-lo em lugar algumAnd the holy gods could get it nowhere
Lá a leste de Elivagar habitaThere dwells to the east of Elivagar
Hymir, o sábio, no fim do céuHymir the wise as the end of heaven

Avançaram rapidamente naquele diaForward that day with speed thay fared
De Asgard foram até a casa de EgilFrom Asgarth came they to Egil's home
Cabras com chifres adornados ele guardavaGoats with horns bedecked he guarded
Eles correram para o salão onde Hymir moravaThey sped to the hall where Hymir dwelt

Mas a outra bela com ouro saiuBut the other fair with gold came forth

Oito caíram da borda e apenas umEight fell from the ledge and one alone
A panela forjada com força estava inteiraThe hard-hammered kettle of all was whole
Então saíram e seus inimigos ele procurouForth came they then and his foes he sought
O velho giganteThe giant old

Muita tristeza seu coração previu quando viuMuch sorrow his heart foretold when he saw
O inimigo da gigante surgir no chãoThe giantess' foeman come forth on the floor
Então trouxeram três boisThen of the steers did they bring in three
Para ferver sua carneTheir flesh to boil

Por uma cabeça cada um foi cortadoBy a head was each the shorter hewed
E os animais logo levaram ao fogoAnd the beasts to the fire straight they bore
Do animal, o matador de gigantes quebrouFrom the beast the slayer of giants broke
A fortaleza alta de seus chifres duplosThe fortress high of his double horns