Ash Wednesday

Quarta-feira de Cinzas

Ash Wednesday

Papai tá no quintalDaddy's on the back porch
brincando com um maçaricoplaying with a blow torch
em pé na porta da frentestanding by the front door
Damas da Avon para os pobresAvon Ladies For the Poor
Enquanto isso, mamãe sorri,Meanwhile Mama smiles,
"Leve seu amor até o altar"Get your lover down the aisle
antes que ele vá embora".before he's gone"

Lisa diz: "Não chora;Lisa says, "Don't cry;
Eu vou te trazer flores quando você morrerI'll bring you flowers when you die
Vou pra escola só de pretoI'll go to school in only black
ou talvez de um saco de batataor maybe in a gunni sack
Vou fazer seus amigos se reunirI'll get your friends to stand around
E dançar sobre o chão enterradoand dance upon buried ground
no nosso gramado.on our front lawn

Mas não se preocupe;But don't you worry;
Tenho certeza que ela se sente malI'm sure she's sorry
e não quer dizer essas coisas sobre o altar."and doesn't mean that stuff about the aisle."

Roda, roda, a roseiraRing around the rosy
um bolso cheio de floresa pocket full of posy
cinzas, cinzas, todos caem.ashes, ashes, we all fall down.

O teste saiu na terça passadaThe test came back on Tuesday last
bem antes do nosso pseudo jejum;right before our pseudo fast;
Lisa disse "é um presente do céu--Lisa said "it's heaven sent--
você não pode abrir mão de sorvete na quaresmayou can't give ice cream up for lent
Mamãe disse que eu não duraria quarenta dias,Mama said I wouldn't last forty days,
mas talvez dois.but maybe two

Então passei o dia evitando a mãeSo I spent the day avoiding mother
lendo Dr. Joyce Brothers,reading Dr. Joyce Brothers,
lendo Onde Vivem os Monstrosreading Where the Wild Things Are
e um pouco do Jarro de Plathand some of Plath's Bell Jar
Lendo as declarações de imposto do papaiReading Daddy's tax forms
pra ver se ia nascerto see if it would be born
no dia de Natal.on Christmas Day

E eu não estou chorando;And I'm not weeping;
acho que estou segurandoI think I'm keeping
um bebê que em breve terá metade da minha idade.a baby who will soon be half my age.

Roda, roda, a roseiraRing around the rosy
um bolso cheio de floresa pocket full of posy
cinzas, cinzas, todos caem.ashes, ashes, we all fall down.

Parar de fumar é necessário,Quitting smoking is a must,
cinzas, cinzas, pó ao póashes ashes dust to dust
tentar virar uma nova página,try to turn a new leaf,
dando fora carne de porco e boigiving up pork and beef
Lisa diz que vai me comprar sutiãsLisa says she'll buy me bras
e talvez eu deva entrar em um spaand maybe I should join a spa
ou fazer Lamaze.or take Lamaze

É engraçado como você nunca sabeIt's funny how you never know
exatamente quando é chamado a crescer,exactly when you're asked to grow,
exatamente quando você assume a cargaexactly when you take the load
ou segue seu próprio caminhoor head up on your own road
Exatamente qual será o dia--Exactly which the day will be--
talvez Quarta-feira de Cinzasmaybe Ash Wednesday
ou Carnaval.or Mardi Gras.

Então eu vou mudar,So I will change,
porque eu mudei--'cause I have changed--
é hora de guardar essas botas de combate.time to put these combat boots away.

Roda, roda, a roseiraRing around the rosy
um bolso cheio de floresa pocket full of posy
cinzas, cinzas, todos caem.ashes, ashes, we all fall down.