Trauma

Trauma

Trauma

hoje meu rosto feliz, hoje meu rosto triste
きょうのうれしかったかお きょうのかなしかったかお
kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
ontem eu era fraco, amanhã com certeza serei forte
きのうよわかったじぶんとあしたきっとつよいじぶんと
kinou yowakatta jibun to ashita kitto tsuyoi jibun to
se é você, pra quem eu mostro, se sou eu, pra quem eu deveria mostrar
あなたならだれにみせてる わたしならだれにみせればいい
anata nara dare ni miseteru watashi nara dare ni misereba ii

o tempo é algo muito cruel, como um relógio
じかんなんてものでとてもときとしてざんこくだ
jikan nante mono wa totemo toki toshite zankoku de
mas é por essa crueldade que o agora é moldado
でもそのざんこくさゆえにいまがつくられて
demo sono zankokusa yue ni ima ga tsukurarete

a busca incessante por pessoas não para, é um instante de liberdade
ひとをもとめやまないのはいっしゅんのかいほうが
hito wo motome yamanai no wa isshun no kaihou ga
que logo se transforma no medo que me domina
やがておとずれるきょうふにかっているから
yagate otozureru kyoufu ni katte iru kara

sem perceber, não noto nem a flor balançando aos meus pés
あしもとでゆれているはなにさえきづかないままで
ashimoto de yurete iru hana ni sae ki zukanai mama de
passo por tudo isso, e não consigo encarar meu reflexo
とおりすぎてきたわたしはかがみにむかえなくなっている
toorisugite kita watashi wa kagami ni mukaenaku natte iru

o hoje meu rosto feliz, hoje meu rosto triste
きょうのうれしかったかお きょうのかなしかったかお
kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
ontem a ferida que cicatrizou, hoje a sujeira que se abriu
きのういやされたきずときょうふかくひらいたくずを
kinou iyasareta kizu to kyou fukaku hiraita kuzu wo
se é você, pra quem eu mostro, se sou eu, pra quem eu deveria mostrar
あなたならだれにみせてる わたしならだれにみせればいい
anata nara dare ni miseteru watashi nara dare ni misereba ii

se eu tiver um único desejo e uma única loucura
あたえられたじぶんだけのしょうきときょうきがあって
ataerareta jibun dake no shouki to kyouki ga atte
se ambos existirem sem negação
そのどちらもひていせずにそんざいするなら
sono dochira mo hitei sezu ni sonzai suru nara

coisas inúteis transbordam, coisas que não servem pra nada
むだなものあふれてしまったものやくたたないものも
muda na mono afurete shimatta mono yaku tatanai mono mo
sem hesitar, eu escolho, sim, pra eu ser eu mesma
まよわずにえらぶよそうわたしがわたしであるためにね
mayowazu ni erabu yo sou watashi ga watashi de aru tame ni ne

o padrão de felicidade sempre foi definido por mim mesma
しあわせのきじゅんはいつもじぶんのものさしできめてきたから
shiawase no kijun wa itsumo jibun no mono sashi de kimete kita kara

hoje meu rosto feliz, hoje meu rosto triste
きょうのうれしかったかお きょうのかなしかったかお
kyou no ureshikatta kao kyou no kanashikatta kao
ontem a ferida que cicatrizou, hoje se abriu de novo
きのういやされたきずがきょうひらきだしたとしても
kinou iyasareta kizu ga kyou hirakidashita toshitemo
se é você, pra quem eu posso mostrar, se sou eu, quero mostrar pra aquela pessoa.
あなたならだれにみせれる わたしならあのひとにみせたい
anata nara dare ni misereru watashi nara ano hito ni misetai