Ishtar (Celebrate Your Beauty)
[Efthimis KARADIMAS 1994]
And I've reposed all my worries
onto thy perfect land of feelings
this chamber made by treasures, bygone
pillaged beauties, just deficient glamour
Con the words, the ones sculptured on me
on my tongue's dry carpet, on my bloody actions
I cut it fine to run away from temptation
for I spelled my promises and you spelled your
curses
In the flush of victory you fly
but, beware, foible just means nothing to me
even the flowery poems we somehow hear
perfectly hide thorns, thorns you might never see
Ishtar (Celebre Sua Beleza)
[Efthimis KARADIMAS 1994]
E eu coloquei todas as minhas preocupações
na tua perfeita terra de sentimentos
esta câmara feita de tesouros, do passado
belezas saqueadas, apenas glamour deficiente
Com as palavras, aquelas esculpidas em mim
na seca língua, nas minhas ações sangrentas
Eu me esforço para fugir da tentação
pois eu escrevi minhas promessas e você escreveu suas
maldições
Na euforia da vitória você voa
mas, cuidado, fraqueza não significa nada pra mim
mesmo os poemas floridos que de alguma forma ouvimos
escondem perfeitamente espinhos, espinhos que você pode nunca ver