Kaiko Catharsis

Catarsis de Kaiko

Kaiko Catharsis

quantas vezes o tempo se acumulou, quanto mais eu cresço
いくたのときをかさねいくらかおとなになった
ikuta no toki o kasane ikura ka otona ni natta
sem perceber, fui perdendo o que era meu
しらずにふえていったぼくのおとしもの
shira zu ni fue te itta boku no otoshimono

um pouco a pouco, a temperatura aumenta
すこしずつねつをおびる
sukoshi zutsu netsu o obiru
fecho os olhos e deixo a brisa entrar
くうきのつぶまぶたをとじてそっと
kuuki no tsubu mabuta o toji te sotto

se eu lembrar do céu azul do verão, você estava ao meu lado, bem perto
あおいなつのそらをおもいだせばぼくのよこ、すぐがわにきみがいた
aoi natsu no sora o omoidase ba boku no yoko, sugu gawa ni kimi ga i ta
agora com um cabelo um pouco mais curto e um sorriso inocente
いまよりすこしみじかいかみとむじゃきそうなえがおで
ima yori sukoshi mijikai kami to mujaki sou na egao de

o sol flutua à minha frente, o cheiro da areia me envolve
まうえにうかぶたいようむせかえるすなのにおい
maue ni ukabu taiyou musekaeru suna no nioi
tudo parece transbordar de nostalgia
すべてがなつかしさにあふれてみえる
subete ga natsukashi sa ni afure te mieru

a miragem dança suavemente
かげろうにゆらいでいる
kagerou ni yurai de iru
a paisagem distante, com certeza, não mudou até agora
とおいけしききっとかわらずいまも
tooi keshiki kitto kawara zu ima mo

uma chuva de grilos cai, como se quisesse me ferir
わずかにごったむねのまんなかにいたいほどふりそそぐせみしぐれ
wazuka nigotta mune no mannaka ni itai hodo furisosogu semishigure
o que muda e o que não muda, o que eu escolhi?
かわりゆくものかわらないものぼくはなにをえらんだ
kawari yuku mono kawara nai mono boku ha nani o eran da ?

algo que transbordou nas fendas dos dias acumulados
かさねたひびのすきまにこぼれおちたなにか
kasane ta hibi no sukima de kobore ochi ta nani ka
sinto que você sabe como preencher isso
それをうめられるものをきみがしっているきがして
sore o ume rareru mono o kimi ga shitte iru ki ga shi te

a cor do céu é um verde profundo
そらのいろじゅう？のみに
sora no iro ju ? no midori
cada vez que sinto a brisa suave, eu penso
かわいたかぜかんじるたびにおもう
kawai ta kaze kanjiru tabi ni omou

na criança que você sonhou, eu me torno o futuro que você desejou
おさないきみがのぞんだみらいのじぶんにはたしてぼくはなれて
osanai kimi ga nozon da mirai no jibun ni hatashite boku ha nare te

será que estou aqui?
いるのかな
iru no ka na
com um pouco de insegurança, fico com medo, mas não quero me entristecer
すこしふあんでこわくなるけどかなしませたくはないよ
sukoshi fuan de kowaku naru kedo kanashima se taku ha nai yo

desejo voltar, esse sentimento é para viver o agora
もどりたいとねがうこのきもちはいまをいきぬくための
modori tai to negau kono kimochi ha ima o iki nuku tame no

narrando a história
かたるしす
katarushisu
quando me sinto perdido e cansado, eu me lembro de você.
なにかにまよいつかれたときはきみのことをおもいだそう
nani ka ni mayoi tsukare ta toki ha kimi no koto o omoidaso u