Ramses Bringer Of War
Wretched Fallen one of Khatti
Rise against the oppressing Sword
Encircled Abandoned Alone
I Smite the vile Hittite Foe
My Father Amon what carest Thee
For the Vile and Ignorant of God
My Father Amon what carest Thee
For these Effeminate ones
At millions of whom I groweth not Pale
Raging like Menthu like Baal in his Hour
Lo the mighty Sekhmet is with Me
I enter in among them even as a hawk striketh
I slay I hew to pieces and cast to the ground
The royal snake upon my brow
Spits forth Fire in the face of mine enemies
And Burneth their Limbs
My Chariot Wheels trample the Fallen
Cut to pieces before my Steeds
And laying
In their own Blood
I Crush the Skulls of the Dying
And Sever the hands of the Slain
I Ramses
Builder of Temples
Usurper of Monuments Slayer of Hittites
Bringer of War
Ramses Trouxeram a Gurre
O miserável caído de Khatti
Levanta-se contra a espada opressora
Encurralado, abandonado e sozinho
Eu golpeio o vil e tolo Hittite
Meu Pai Amon que cuidas Ti
Para o vil e ignorante de Deus
Meu Pai Amon que cuidas Ti
Para estes afeminados
Aos milhões, dos que eu não cresço. Pálido
Enfurecido como Menthu, como Baal em seu tempo.
Lo o poderoso Sekhmet está comigo
Eu entro no meio deles, até mesmo como um falcão atacaria.
Eu os mato, faço-os em pedaços, e os jogo no chão
A cobra real na minha testa
Cospe diante de fogo no rosto dos meus inimigos
E abrasa os seus membros
As rodas da minha carruagem atropelam os caídos
Cortados em pedaços perante aos meu cavalos.
E caídos
Em seu próprio sangue
Eu esmago os crânios dos moribundos
E sirvo as mãos dos mortos
Eu Ramses
Construtor de templos
Usurpador dos Monumentos, Caçador de Hittites
Portador da Guerra