Plástico

Plástico

Ela era uma garota de plásticoElla era una chica plástica
O tipo que vejo por aíDe esas que veo por ahí
O tipo que, quando são sacudidosDe esas que cuando se agitan
Canal número três do SudãoSudan Chanel Number Three

Elas sonham em se casar com um médicoQue sueñan casarse con un doctor
Bem, ele pode cuidar melhor delesPues él puede mantenerlas mejor
Eles não falam com ninguém a menos que sejam iguais a elesNo le hablan a nadie si no es igual
A menos que seja fulano de talA menos que sea fulano de tal

Elas são bonitas, esbeltas e bem vestidasSon lindas, delgadas, de buen vestir
Com um olhar furtivo e um riso falsoDe mirada esquiva y falso reír

Ele era um menino de plásticoÉl era un muchacho plástico
O tipo que vejo por aíDe esos que veo por ahí
Com o pente na mãoCon la peinilla en la mano
E um rosto que dizia: "Não fui eu."Y cara de yo no fui

Dentre aqueles que, por tópico e conversaDe los que por tema y conversación
Eles estão discutindo sobre qual marca de carro é melhorDiscuten qué marca de carro es mejor
Aqueles que preferem não comerDe los que prefieren el no comer
Por conta das aparências que precisam ser mantidasPor las apariencias que hay que tener

Caminhar com elegância e, assim, ser capazP'andar elegantes y así poder
Uma menina de plástico pegaUna chica plástica recoger

Eles eram um casal de plásticoEra una pareja plástica
O tipo que vejo por aíDe esas que veo por ahí
Ele só pensava em dinheiroÉl pensado solo en dinero
Ela gosta de moda em ParisElla en la moda en París

Fingindo ser algo que não sãoAparentando lo que no son
Vivendo em um mundo de pura ilusãoViviendo en un mundo de pura ilusión
Contando ao seu filho de cinco anosDiciendo a su hijo de cinco años
Não brinque com crianças de cores incomunsNo juegues con niños de color extraño

Afogando-se em dívidas para se manterAhogados en deudas para mantener
O status social deles em um casamento ou coquetelSu estatus social en boda o cóctel

Era uma cidade de plásticoEra una ciudad de plástico
O tipo de coisa que eu não quero verDe esas que no quiero ver
De edifícios cancerososDe edificios cancerosos
E um coração de enfeite brilhanteY un corazón de oropel

Onde, em vez de um sol, nasce um dólarDonde en vez de un Sol amanece un dólar
Onde ninguém ri, onde ninguém choraDonde nadie ríe, donde nadie llora
Com pessoas de rostos de poliésterCon gente de rostros de poliéster
Eles escutam sem ouvir e olham sem verQue escuchan sin oír y miran sin ver

Pessoas que se venderam por conveniênciaGente que vendió por comodidad
Sua razão de ser e sua liberdadeSu razón de ser y su libertad

E aí, latino, e aí, irmão, e aí, amigo?Oye latino, oye hermano, oye amigo
Nunca venda seu destino por ouro ou confortoNunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Não descansem, pois ainda temos um longo caminho a percorrerNunca descanses, pues nos falta andar bastante
Vamos todos seguir em frente para que possamos terminar juntosVamos todos adelante para juntos terminar

Com a ignorância que nos torna sugestionáveisCon la ignorancia que nos trae sugestionados
Com modelos importados que não são a soluçãoCon modelos importados que no son la solución
Não se confundaNo te dejes confundir
Procure a razão subjacente e o seu significadoBusca el fondo y su razón

Lembre-se: eles veem os rostos um do outroRecuerda: Se ven las caras
Mas nunca o coraçãoPero nunca el corazón
(Lembre-se: eles podem ver os rostos um do outro)(Recuerda: Se ven las caras)
(Mas nunca o coração)(Pero nunca el corazón)
(Lembre-se: eles podem ver os rostos um do outro)(Recuerda: Se ven las caras)
(Mas nunca o coração)(Pero nunca el corazón)
(Lembre-se: eles podem ver os rostos um do outro)(Recuerda: Se ven las caras)
(Mas nunca o coração)(Pero nunca el corazón)