My Husband Makes Movies
My husband makes movies.
To make them he lives a kind of dream
In which his actions aren't always
What they seem.
He may be on to some unique romantic theme.
Some men run banks, some rule the world
Some earn their living baking bread.
My husband, he goes a little crazy
Making movies instead.
My husband spins fantasies,
He lives them, then gives them to you all,
Like Michelângelo he paint his private dome,
but can't distinguish what's his work and what's his home.
Some men sell stocks, some men punch clocks,
Some leap where others fear to tread.
My husband as author and director,
Makes up stories in his head.
Guido Contini, Luisa Contini,
Number one genius and number one fan,
Guido Contini, Luisa Contini,
Passionate woman in love with this man
Long ago,
Many years ago,
once we two were.
Guido Contini, Luisa his lover
Actress with dreams and a life of her own,
Then we had no end of worlds to discover
singing together all night on the phone
Long ago...
someone else ago...
Long ago,
someone else ago,
How he needs me so,
And he'll be the last to know it.
My husband makes movies.
To make them, he makes himself obsessed.
He works for weeks on end without a bit of rest
No other way can he achiev his level best.
Some men read books, some shine their shoes,
Some retire early some stay up to dream and muse
My husband only rarely comes to bed,
My husband makes movies instead,
My husband...makes movies.
Meu Marido Faz Filmes
Meu marido faz filmes.
Para fazê-los, ele vive uma espécie de sonho
Em que suas ações nem sempre
São o que parecem.
Ele pode estar em um tema romântico único.
Alguns homens administram bancos, alguns dominam o mundo
Alguns ganham a vida assando pão.
Meu marido, ele fica um pouco maluco
Fazendo filmes em vez disso.
Meu marido cria fantasias,
Ele vive elas, depois as dá a todos vocês,
Como Michelangelo, ele pinta sua cúpula privada,
Mas não consegue distinguir o que é seu trabalho e o que é seu lar.
Alguns homens vendem ações, alguns batem ponto,
Alguns pulam onde outros têm medo de pisar.
Meu marido, como autor e diretor,
Inventa histórias na cabeça dele.
Guido Contini, Luisa Contini,
Gênio número um e fã número um,
Guido Contini, Luisa Contini,
Mulher apaixonada por esse homem.
Há muito tempo,
Há muitos anos,
Uma vez éramos nós dois.
Guido Contini, Luisa sua amante
Atriz com sonhos e uma vida própria,
Então não tínhamos fim de mundos para descobrir
Cantando juntos a noite toda no telefone.
Há muito tempo...
alguém mais...
Há muito tempo,
alguém mais,
Como ele precisa de mim,
E ele será o último a saber.
Meu marido faz filmes.
Para fazê-los, ele se torna obcecado.
Ele trabalha semanas a fio sem um pingo de descanso
De outra forma, não consegue alcançar seu melhor nível.
Alguns homens leem livros, alguns brilham seus sapatos,
Alguns se aposentam cedo, alguns ficam acordados sonhando e refletindo.
Meu marido raramente vem para a cama,
Meu marido faz filmes em vez disso,
Meu marido... faz filmes.