Guido's Song

Canção do Guido

Guido's Song

Eu gostaria de estar aquiI would like to be here
Eu gostaria de estar láI would like to be there
Eu gostaria de estar em todos os lugares ao mesmo tempoI would like to be everywhere at once
Eu sei isso é contraditório em termos,I know that's a contradiction in terms,
E isso é um problema, especialmente quandoAnd it's a problem, especially when
Meu corpo está próximo dos 50My body's nearing fifty
Enquanto minha mente está se aproximando dos 10As my mind is nearing ten.

Eu dificilmente consigo ficar em péI can hardly stay up
E eu não consigo adormecerAnd I can't get to sleep,
E eu não quero acordar amanhã de manhãAnd I don't want to wake tomorrow morning
Na parte inferior de alguma pilhaAt the bottom of some heap
Mas porque levar isso tão seriamente?But why take it so seriously?
Depois de tudo, não há nada de suporte aquiAfter all, there's nothing at stake here
Só euonly me.

Eu quero ser jovemI want to be young
E quero ser velhoAnd I want to be old.
Eu gostaria ser sábio antes do meu tempoI would like to be wise before my time
E ainda ser tolo e imprudente e atrevidoAnd yet be foolish and brash and bold.
Eu gostaria que o universoI would like the universe
Ficasse de joelhos e dissesse, "guidoTo get down on it's knees and say, "Guido,
Tudo que você desejar, está certo.whatever you please,It's okay.
Mesmo que seja impossívelEven if it's impossible,
Nós conseguiremos isso"We'll arrange it."
Isso é tudo que eu queroThat's all that I want.

Eu estou cobiçando por maisI am lusting for more.
Deveria me contentar por menos?Should I settle for less?
Eu te pergunto, para que uma coisa boaI ask you, what's a good thing for
Se não para toma-la em excesso?If not for taking it to excess?
Uma limitação que eu caramente lamentoOne limitation I dearly regret,
Há apenas um de mim que eu já conheci.There's only one of me I've ever met.

Eu gostaria de ter um outro euI would like to have another me
Para viajar junto comigo.To travel along with myself.
Eu gostaria de ser capaz de cantarI would even like to be able to sing
Um dueto comigoA duet with myself.

Eu gostaria de estar aquiI would like to be here
(cantar junto comigo em uma canção)(Sing along with myself in a song)
Para estar láTo be there
(caminhando pela viela agora)(Walking down a lane now)
Todo lugar (todo lugar)Everywhere (Everywhere)
Todo lugarEverywhere
Isso é uma contradição em termosThat's a Contradiction in terms.
Eu quero estar (aqui)I want to be (here)
Com um oposto (aqui)With a counter (here)
Melodia no (aqui)Melody in the (here)
Bom dia para vocêTop of the morning to you
Guido (guido)Guido(Guido)
Guido (guido)Guido (Guido)
Guido (guido)Guido (Guido)
Me (me) me.Me (Me) Me.

Eu quero ser proustI want to be Proust
Ou o marquês de sadeOr the Marquis De Sade,
Eu gostaria de ser cristoI would like to be Christ,
Mohammed, budaMohammed, Buddha
Mas não ter que acreditar em deusBut not have to believe in God,
E você sabe que quero dizer, com todo o meu coraçãoAnd you know I mean it with all of my heart.
Isso é o fimIt's the end
Se alguma coisa importante não começar.If something important doesn't start.

Eu quero ser jovemI want to be young,
Mas eu tenho que ser velhoBut I have to be old.
O que eu quero é um conto de som e fúriaWhat I want is a tale of sound and fury
Que algum idiota veio e falouThat some idiot went and told.
Eu gostaria que o universoI would like the universe
Ficasse de joelhos e dissesse, "guidoto get down on it's knees and say, "Guido,
Tudo que você desejar, está certo.Whatever you please, it's okay.
Mesmo que seja ridículoEven if it's ridiculous,
Nós conseguiremos isso"We'll arrange it."
Então consiga!So arrange it!

(consiga!)(Arrange it!)

Isso é tudo que eu quero!That's all that I want!