עיניים זרות (Einayim Zatot)

Olhos Estranhos

עיניים זרות (Einayim Zatot)

Escuridão
חושך
choshekh
Não vi nada
לא ראיתי כלום
lo ra'iti klum
Olhos estranhos processaram dados
עיניים זרות עיבדו נתונים
einayim zarot ibdu netunim
Tentei mudar minha pele
ניסיתי להפוך את עורי
nisiti le'hafokh et oriy
Mas a pele de dentro parecia demais com a minha
אבל העור שבפנים דמה מדי לשלי
aval ha'or she'bifnim dama midi le'sheli
Quis afastar os anos que estão entre nós
רציתי להדוף את השנים שעומדות בינינו
ratziti le'hadof et ha'shanim she'omedot be'ineinu
Sem entender
בלי להבין
bli le'havin
Que não há arma no mundo que só pelo poder do meu amor
שאין כלי נשק בעולם שרק מתוקף אהבתי
she'ein kli neshek ba'olam sherak mitokh ahavati
Vença o tempo
יכריע את הזמן
yakhria et hazman

Eu não vou parar de querer
אני לא אפסיק לרצות
ani lo afsik lirtzot
Eu não vou parar de querer
אני לא אפסיק לרצות
ani lo afsik lirtzot
Eu não vou ceder a essa ideia
אני לא אכנע לרעיון הזה
ani lo akhna le'ra'ayon haze
De que não dá porque não dá
שאי אפשר כי אי אפשר
she'ein efshar ki ei efshar
E não dá
ואי אפשר
ve'ein efshar
É uma questão de sobrevivência
זה עניין של הישרדות
ze inyan shel he'esaradut
Mesmo que você me diga que já chega e acabou
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר
gam im tagidi li she'dai kvar ve'nigmar
Não tenho escolha a não ser querer o que é possível
אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר
ein li brera ela lirtzot et ha'efshar

Dias
ימים
yamim
Dias dentro de noites
ימים אל תוך לילות
yamim el tokh leilot
Um abraço que não acaba
חיבוק שלא נגמר
hibuk she'lo nigmar
E então, de repente, acaba
ואז ברגע הוא נגמר
ve'az barega hu nigmar
E quando esse vazio revela seu rosto
וכשהריק הזה חושף את פרצופו
u'ksheha'reik haze choshef et partzufo
Parece que tudo que eu queria
נדמה שכל מה שרציתי
nidme she'kol ma sheratziti
Nunca vai chegar
אף פעם לא יבוא
af pa'am lo yavo
Mas
אבל
aval

Eu não vou parar de querer
אני לא אפסיק לרצות
ani lo afsik lirtzot
Eu não vou parar de querer
אני לא אפסיק לרצות
ani lo afsik lirtzot
Eu não vou ceder a essa ideia
אני לא אכנע לרעיון הזה
ani lo akhna le'ra'ayon haze
De que não dá porque não dá
שאי אפשר כי אי אפשר
she'ein efshar ki ei efshar
E não dá
ואי אפשר
ve'ein efshar
É uma questão de sobrevivência
זה עניין של הישרדות
ze inyan shel he'esaradut
Mesmo que você me diga que já chega e acabou
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר
gam im tagidi li she'dai kvar ve'nigmar
Não tenho escolha a não ser querer o que é possível
אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר
ein li brera ela lirtzot et ha'efshar

Silêncio
שקט
sheket
Silêncio na sala
שקט בסלון
sheket ba'salon
Silêncio na cozinha
שקט במטבח
sheket ba'mitbach
Silêncio também no telefone
שקט גם בטלפון
sheket gam ba'telefon
Tudo que eu queria era dormir
כל מה שרציתי זה לישון
kol ma sheratziti ze lishon
Mas o barulho horrível invadiu meu sonho
אבל הרעש המחריד חדר לי לחלום
aval ha'ra'ash ha'machrid chadar li le'chalom
E o fim, o fim da história
וסוף, סוף לסיפור
ve'sof, sof le'sipur
Eu assino sem querer o formulário de liberação
אני חותמת בלי רצון על טופס השחרור
ani chotemet bli ratzon al tofes ha'shacharur

Eu não vou parar de querer
אני לא אפסיק לרצות
ani lo afsik lirtzot
Eu não vou parar de querer
אני לא אפסיק לרצות
ani lo afsik lirtzot
Eu não vou ceder a essa ideia
אני לא אכנע לרעיון הזה
ani lo akhna le'ra'ayon haze
De que não dá porque não dá
שאי אפשר כי אי אפשר
she'ein efshar ki ei efshar
E não dá
ואי אפשר
ve'ein efshar
É uma questão de sobrevivência
זה עניין של הישרדות
ze inyan shel he'esaradut
Mesmo que você me diga que já chega e acabou
גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר
gam im tagidi li she'dai kvar ve'nigmar
Não tenho escolha a não ser querer o que é possível
אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר
ein li brera ela lirtzot et ha'efshar