געגועים (Gaaguyim)

Saudade

געגועים (Gaaguyim)

Em um café ao meio-dia
בבית קפה בצהרי היום
babeit kafe b'tzehoray hayom
De repente, me deu um pouco de dificuldade pra respirar, eu fui
פתאום היה לי קצת קשה לנשום הלכתי
pit'om haya li ktsat kashe l'nashom halakhti
De lugar em lugar
ממקום למקום
mimakom lemakom
E é engraçado que já passou um ano
וזה מצחיק שכבר עברה שנה
veze matzchik she'kvar avra shanah
Mas dentro de mim nada mudou
אבל בתוכו שום דבר לא השתנה
aval b'tokho shum davar lo hishtana
Depois de tanto tempo
אחרי כל כך הרבה זמן
akharei kol kach harbeh zman
Ainda é você
זה עוד אתה
ze od ata

Não me entenda mal, eu tenho uma vida
שלא תבין יש לי חיים
shelo tavin yesh li chayim
E alguns bons amigos
וכמה חברים טובים
ve'kama chaverim tovim
E com certeza você sabe a verdade
ובטח אתה יודע את האמת
u'be'tach ata yodea et ha'emet
Saudade é filha da solidão
געגועים הם הילדים של הבדידות
ga'agu'im hem hayeladim shel hab'didut

Já conheci algumas pessoas
שכבר היכרתי כמה אנשים
she'kvar he'kar'ti kama anashim
O que mais me interessava era ver se eram parecidas
הכי עניין אותי לראות אם הם דומים
hachi inyan oti lirot im hem domim
Ou não com você
או לא דומים לך
o lo domim lecha
Se não for você, é melhor ficar sozinho
אם בלעדיך אז עדיף לבד
im bil'adicha az adif levad
Porque sem você é triste com qualquer um
כי בלעדייך זה עצוב עם כל אחד
ki bil'adayich ze atzuv im kol echad
Porque eu sei que não é você
כי אני יודעת שזה לא אתה
ki ani yoda'at she'ze lo ata

Se perguntam, eu respondo
אם שואלים אני עונה
im sho'alim ani oneh
Tá tudo certo, já me acalmei
הכל בסדר כבר נרגע
hakol beseder kvar nirga
E com certeza você sabe a verdade
ובטח אתה יודע את האמת
u'be'tach ata yodea et ha'emet
Saudade é filha da solidão
געגועים הם הילדים של הבדידות
ga'agu'im hem hayeladim shel hab'didut

E as noites não acabam
והלילות לא נגמרים
vehalaylot lo nigmarim
Horas paradas nos ponteiros
שעות תקועות במחוגים
sha'ot takuot b'machogim
Como uma eternidade, com certeza também dói em você
כמו נצח בטח גם כואב לך
kmo netzach be'tach gam ko'ev lecha
Saudade também é sua filha
געגועים הם גם הילדים שלך
ga'agu'im hem gam hayeladim shelcha