Azul e Branco

כחול לבן (kachol lavan)

Quebra sementes pretas
מפצחת גרעינים שחורים
mefzaḥat g'ra'inin sh'ḥorim
Azul e Branco
כחול לבן
kaḥol lavan
E o vento tá comigo e o sol também
והרוח איתי והשמש גם
veha'ruaḥ iti veha'shemesh gam
Como é bom viver
כמה טוב לחיות
kama tov leḥayot
Eu agradeço em voz alta
אני מודה בקול רם
ani modeh bakol ram

Escuta, Nina
תקשיבי נינה
tak'shivi nina
Entendi que você tá disponível
הבנתי שאת זמינה
he'venti she'at z'mina
Eu moro em Benimá
אני גר בבנימינה
ani gar b'benyamina
Me separei faz pouco tempo
התגרשתי לא מזמן
hit'garashti lo mizman
Nina, eu tenho uma cabana maneira
נינה יש לי אחלה של קבינה
nina yesh li aḥla shel kavina
Vem dar uma volta, eu vou te mostrar a vista da varanda
בואי סיבוב אני אראה לך את הנוף מהמרפסת
bo'i si'vuv ani ar'eh lekha et hanof mehamirpeset
Nina, Nina, não tem pra ninguém, Nina
נינה נינה אין עלייך נינה
nina nina ein aleikh nina
Não tem pra ninguém, você é uau, você é uau
אין עלייך את וואו את וואו
ein aleikh at wow at wow
Nina, se você só virar à direita
נינה אם רק תשברי ימינה
nina im rak tish'bri yemina
Volta, caramba
תחזרי ינעל דינק
taḥz'ri yan'al dink

Você quebra sementes pretas
את מפצחת גרעינים שחורים
at mefzaḥat g'ra'inin sh'ḥorim
Azul e Branco
כחול לבן
kaḥol lavan
E o vento tá comigo e o sol também
והרוח איתי והשמש גם
veha'ruaḥ iti veha'shemesh gam
Como é bom viver
כמה טוב לחיות
kama tov leḥayot
Eu agradeço em voz alta
אני מודה בקול
ani modeh bakol

Vem, vem, escuta, eu escrevi uma música sobre você
בואי בואי צ'שמעי אני כתבתי עלייך שיר
bo'i bo'i t'sh'ma'i ani katav'ti aleikh shir
Eu e você vamos devagar até o pôr do sol
אני ואת הולכים לאט אל השקיעה
ani ve'at hol'khim le'at el hasheki'a
E você brilha como a água e é linda como o céu
ואת זורחת כמו המים ויפה כמו השמיים
ve'at zor'ḥat k'mo hamayim ve'yafe k'mo hashamayim
E eu faço um churrasco pra você na praia (eu sou vegetariana)
ואני עושה לך מנגל על החוף (אני צמחונית)
ve'ani oseh lekha mangal al hachof (ani tzemḥonit)
Tem muitos peixes no mar, um aqui na brasa
יש הרבה דגים בים שם אחד פה על האש
yesh harbeh dagim bayam sham eḥad po al ha'esh
Vamos fazer uma bênção, acender velas, fazer pães gostosos
נעשה קידוש נדליק נרות נעשה לך אחלה של חלות
na'aseh kidush nadlik nerot na'aseh lekha aḥla shel ḥalot
Colocar um disco, juro que nenhuma palavra sobre um mar de lágrimas nos meus olhos
נשים תקליט נשבע שאף מילה על ים של דמעות בשתי עיניי
nashim taklit nishba she'af milah al yam shel d'ma'ot b'shtei einai
O que você tá dizendo, Nina
מה את'ומרת נינה
ma at'omeret nina
O que você tá dizendo, Nina
מה את'ומרת נינה
ma at'omeret nina

Quebra sementes pretas
מפצחת גרעינים שחורים
mefzaḥat g'ra'inin sh'ḥorim
Azul e Branco
כחול לבן
kaḥol lavan
E o vento tá comigo e o sol também
והרוח איתי והשמש גם
veha'ruaḥ iti veha'shemesh gam
Começando tudo
מתחילה את הכול
mat'ḥila at hakol
Do zero
מהתחלה
mehaḥala
Como é bom viver
כמה טוב לחיות
kama tov leḥayot
Como é bom viver
כמה טוב לחיות
kama tov leḥayot
Como é bom viver
כמה טוב לחיות
kama tov leḥayot
Eu agradeço em voz alta
אני מודה בקול
ani modeh bakol