Sora Kara Hibiku Koe

A Voz que Vem do Céu

Sora Kara Hibiku Koe

Quando levanto os olhos cansados de lutar
戦い疲れた瞳を上げれば
Tatakai tsukareta hitomi wo agereba
Vejo estrelas lindas no céu seco
渇いた空にも美しい星屑
Kawaita sora ni mo utsukushii hoshikuzu
Uma voz nostálgica volta a ecoar
懐かしい声がまた聞こえる
Natsukashii koe ga mata kikoeru
É a mensagem de um eu que já se foi
あれはもう一人の俺のメッセージ
Are wa mou hitori no ore no messeeji
Hoje, na corda bamba, consegui viver
命ギリギリ今日も生きたか
"Inochi girigiri kyou mo ikita ka?"
Consegui proteger meu sonho tão precioso
大事な夢を守り抜いたか
"Daiji na yume wo mamorinuita ka?"
Se eu acenar com a cabeça dentro de mim
心の中でうなずけば
Kokoro no naka de unazukeba
Uma força radiante começa a brotar
眩しい力が満ちてくるのさ
Mabushii chikara ga michite kuru no sa

Por trás do sorriso, escondi a solidão
笑顔の裏に孤独を隠した
Egao no ushiro ni kodoku wo kakushita
As estrelas conhecem meu orgulho disfarçado
俺の強がりを知っている星屑
Ore no tsuyogari wo shitte iru hoshikuzu
Lembro dos dias de criança, tão distantes
子供のあの日を思い出すよ
Kodomo no ano hi wo omoidasu yo
A mensagem que ouvi enquanto enxugava as lágrimas
涙拭いながら聞いたメッセージ
Namida nuguinagara kiita messeeji
Consegui me tornar forte como os fortes?
強い奴には強くなれたか
"Tsuyoi yatsu ni wa tsuyoku nareta ka?"
Não perdoei a parte fraca de mim mesmo?
弱い自分を許してないか
"Yowai jibun wo yurushite nai ka?"
Se eu morder os lábios e sorrir
唇噛んで微笑めば
Kuchibiru kande hohoemeba
O orgulho de ser homem começa a arder.
男の誇りが燃えてくるのさ
Otoko no hokori ga moete kuru no sa