Donna Maria
Marì, te voglie bene,
e 'a notte me guardave.
Marì, ritorna ambresse,
aspette, sto scetate,
e mentre o cielo se pigliave miezze a luna,
salutò e 'ccriature
e po' sagliette 'ngoppa a o' motoscafo,
a sfidà o' mare rinde e' mmane e' na pavura,
ca nun aiute a chi nun vo' murì.
O' tiempo passa, ma tu staie pienzanne angore,
e strigne e' diende quando vide e' nun ce a' faie.
E tu che fai? Suonne!
si staie scetate suonne,
si staie ridenne suonne,
tu ca nun duorme.
Marì, cumme si' stanca
ormaie te rest' niente.
Marì, capille bianche
che vasa solo o' viento,
e guard' o' cielo ca te resta miezze a' luna,
nun ten' cchiù a nisciune,
e figlie quann' crescono so' e' ll'ate,
e reste a casa a parl' e guard' 'nfacce o' muro,
e guarde o' mare quanno vuo' murì.
O' tiempo passa, ma tu staie pienzanne angore,
e strigne e' diende quando vide e' nun ce a' faie.
E tu che faie? Suonne!
si staie scetate suonne,
si staie ridenne suonne,
tu ca nun duorme.
E tu che faie? Suonne!
si staie scetate suonne,
si staie ridenne suonne,
tu ca nun duorme.
Donna Maria
Maria, eu te quero bem,
e à noite você me olhava.
Maria, volta logo,
me espera, estou acordado,
e enquanto o céu pegava metade da lua,
saudou as criaturas
e depois subiu no barco,
para desafiar o mar, rendido e com medo,
que não ajuda quem não quer morrer.
O tempo passa, mas você ainda está pensando,
e aperta as mãos quando vê que não dá mais.
E você, o que faz? Sonha!
se está acordada, sonha,
se está rindo, sonha,
você que não dorme.
Maria, como você está cansada
já não te resta nada.
Maria, cabelos brancos
que só o vento beija,
e olha para o céu que te resta metade da lua,
não tem mais ninguém,
e os filhos quando crescem são os outros,
e você fica em casa falando e olhando para a parede,
e observa o mar quando quer morrer.
O tempo passa, mas você ainda está pensando,
e aperta as mãos quando vê que não dá mais.
E você, o que faz? Sonha!
se está acordada, sonha,
se está rindo, sonha,
você que não dorme.
E você, o que faz? Sonha!
se está acordada, sonha,
se está rindo, sonha,
você que não dorme.