'A Storia Mì

A Minha História

'A Storia Mì

"senhor comissário, esse garoto,"signor commissario, questo ragazzo,
Roubou a bolsa dessa senhora,Ha scippato la borsa di questa signora,
E enquanto tentava fugir pelas ruas do mercado,E mentre tentava di fuggire tra le vie del mercato,
Nós o pegamos, aqui está!"L'abbiamo catturato, eccola qua!"

"escuta, delinquente!""sient, delinquent!"

"não, não me chamem de delinquente,"no, nun me chiammat ancor delinquent,
Esse nome, fala só de infâmia.Stu nomm, dic sul 'nfamità.
Escuta, escuta primeiro toda a minha história,Sentit, sentit primm tutt 'a storia mì,
E depois vocês podem me julgar..."E dopp me putit giudicà..."

Não faz parte da bíblia do pecado,Nun apparteng 'a bibbia d'ò peccat,
O que vocês pensam, não sou eu.Chell ca vuie pensat, nun song io.
Se a bolsa dessa senhora eu roubeiSi 'a bors 'e sta signor aggi' scippat
Foi porque eu precisei fazer.E' stat pecchè l'aggi' avuta fà.

Pai, não tenho, carrego o nome da mamãePat nun teng, port 'o nomm 'e mam'm
Único filho, cuida de mimUnico figlio, ten sul 'a me
Ela está doente, precisa de leite e de remédioSta malat, hav bisogn 'e latt e 'a medicin
Qual filho não se desesperaria pra curar?Qual figli' nun se sarria dannat pà sanà.
Não foi por vício, não foi por luxo,Nun è stat pè vizio, nun è stat pè luss,
Queria chamar o médico essa noite.Vulev chiammà 'o medic staser.
Por isso eu roubei, brigadier!Pè chest aggi' scippat, brigadier!

Me levem pra essa casa de correção,Purtatem 'a sta casa 'e correzion,
Mas não telefonem pra minha casa,Ma nun telefonat 'a casa mì,
Sabem que estou na escola, minha mãeSape ca stong 'a scol, mamma mì
E essa dor eu não quero causar.E stu dulor nun c'ho vogli' dà.

Pai, não tenho, carrego o nome da mamãePat nun teng, port 'o nomm 'e mam'm
Único filho, cuida de mimUnico figlio, ten sul 'a me
Ela está doente, precisa de leite e de remédioSta malat, hav bisogn 'e latt e 'a medicin
Qual filho não se desesperaria pra curar?Qual figli' nun se sarria dannat pà sanà.
Não foi por vício, não foi por luxo,Nun è stat pè vizio, nun è stat pè luss,
Queria chamar o médico essa noite.Vulev chiammà 'o medic staser.
Por isso eu roubei, brigadier!Pè chest aggi' scippat, brigadier!

"e agora, e agora que eu contei a minha história,"e mò, e mò ca v'aggi' ditt 'a storia mì,
Vocês podem me julgar.Me putit pur giudicà.
Mas o que fazem, me soltam as mãos,Ma che facit, me lassat 'e man,
E você, querida senhora, por que chora,E vuie cara signor, pecchè chiagnit,
Me dá a bolsa que eu roubeiMe dat 'a borz che v'aggi' scippat
E me diz: "vai, corre salvar a mamãe"E me ricit: "và, curr 'a salvà 'a mammà"