La Rua Madureira

A Rua Madureira

La Rua Madureira

Não, eu nunca vou esquecer a Baía de Rio
Non, je n'oublierai jamais la baie de Rio
A cor do céu, o nome do Corcovado
La couleur du ciel, le nom du Corcovado
A Rua Madureira, a rua em que você morou
La Rua Madureira, la rue que tu habitais
Eu não vou esquecer, mesmo jamais estando lá
Je n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allé

Não, eu nunca vou esquecer aquele dia em julho
Non, je n'oublierai jamais ce jour de juillet
Onde eu conheci você, onde nós tivemos que nos separar
Où je t'ai connue, où nous avons dû nous séparer
Também onde nós andamos um tempinho na chuva
Aussi peu de temps, et nous avons marché sous la pluie
Eu estava falando sobre o amor, e você, você falou de seu país
Moi, je parlais d'amour, et toi, tu parlais de ton pays

Não, eu não vou esquecer a doçura de seu corpo
Non, je n'oublierai pas la douceur de ton corps
No táxi nos levou para o aeroporto
Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport
Você me deu um sorriso, antes de entrar
Tu t'es retournée pour me sourire, avant de monter
Em uma Caravela que nunca mais chegou
Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Não, eu nunca vou esquecer o dia em que eu li
Non, je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu
Seu nome, mal escrito, entre outros nomes desconhecidos
Ton nom, mal écrit, parmi tant d'autres noms inconnus
Na primeira página de um jornal brasileiro
Sur la première page d'un journal brésilien
Que tentei ler e eu não entendi nada
J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

Não, eu nunca vou esquecer a Baía de Rio
Non, je n'oublierai jamais la baie de Rio
A cor do céu, o nome do Corcovado
La couleur du ciel, le nom du Corcovado
Da Rua Madureira, a rua que você morava
La Rua Madureira, la rue que tu habitais
Eu não vou esquecer, mas eu nunca estive lá
Je n'oublierai pas, pourtant je n'y suis jamais allé