Le plan de Rome
" Bon voilà ton plan ", dit-elle
" Tu vas te lever avec tes longues jambes de cow-boy,
pour appuyer sur la gâchette de la lampe, "
et elle se retourna sur le ventre pour se préparer à dormir.
C'était à Rome, dans la petite maison de la Campanella,
avec le bruit des gens qui réparaient des voitures dans la rue,
ou qui construisaient des meubles
et d'autres choses bruyantes et pittoresques.
Il faisait chaud et beau
et le tendre vent qui venait des rues à l'ombre
caressait ses jambes et ses cuisses
car elle était nue sous sa robe bleue
et se tordait les chevilles en marchant
sur les pavés
de ses talons trop hauts
pour une aussi jeune fille.
Mais c'était avant qu'elle ne mente,
avant qu'elle ne fasse l'amour
avec un autre mec, avec qui elle le faisait déjà
avant qu'elle ne le fasse avec moi
et après ça ne pouvait plus être exactement comme
c'était avant...
O plano de Roma
"Aqui está seu plano", ela disse
"Você vai se levantar com suas longas pernas de cowboy,
para apertar o botão da luz,"
e ela se virou de barriga para baixo para se preparar para dormir.
Era em Roma, na pequena casa da Campanella,
com o barulho das pessoas consertando carros na rua,
ou construindo móveis
e outras coisas barulhentas e pitorescas.
Estava quente e bonito
e a brisa suave que vinha das ruas à sombra
acariciava suas pernas e coxas
pois ela estava nua sob seu vestido azul
e torcia os tornozelos ao andar
sobre os paralelepípedos
dos seus saltos muito altos
para uma garota tão jovem.
Mas isso foi antes de ela mentir,
antes de ela transar
com outro cara, com quem ela já estava
antes de ela fazer isso comigo
e depois disso não poderia mais ser exatamente como
era antes...