Si mes vers avaient des ailes
Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l'oiseau !
Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l'esprit.
Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient, nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Comme l'amour !
Se meus versos tinha asas
Meus versos poderia fugir, doce e frágil,
Para o seu jardim tão bonito
Se meus versos tinha asas
Como um pássaro!
Eles voariam, faíscas,
À sua casa rindo,
Se meus versos tinha asas
Como a mente.
Perto de você, pura e fiel,
Eles reunem-se noite e dia,
Se meus versos tinha asas
Como o amor!