Niji

Arco-Íris

Niji

Ainda não conversei muito
まだしゃべりたりない
Mada shaberi tari nai
Hoje ninguém veio
きょうはだれもこない
Kyou wa dare mo ko nai
As palavras que não vêm na escuridão
くらやみもこないことばを
Kurayami mo konai kotoba wo
Quero que sejam lindas
うつくしくなりたい
Utsukushiku naritai
Esta noite eu desejo
こんやi wish tonight
Konya i wish tonight
Quando a cidade se agita,
まちわびるとき
Machi wabiru toki
Dedo, e isso...
ゆび、and this
Yubi, and this

Por que isso aconteceu?
どうしてこんなこと
Doushite konna koto
Você brincou com isso
きみはいたずらにかかげた
Kimi wa itazura ni kakageta
A tristeza é uma gota de gente
かなしみはひとしずく
Kanashimi wa hito shizuku
Caiu e trouxe dor
こぼれおちていたみだした
Kobore ochite itami dashita

Não consigo andar inocente
むじゃきじゃあるけない
Mujaki ja aruke nai
Não posso voltar assim
このままかえれない
Kono mama kaere nai
Por que eu chorei naquela hora?
なぜあのときないたの
Naze ano toki naita no?
Meu coração emaranhado
もつれたこころ
Motsureta kokoro
Quero consertar, mas
なおしたいけど
Naoshitai kedo
Você não ama ninguém
きみはだれもあいせやしない
Kimi wa daremo aise ya shinai

Houve várias coisas
いろいろあったけど
Iroiro atta kedo
Mas não é só coisa ruim
わるいことばかりだけじゃない
Warui koto bakari dake ja nai
Os dias em que acreditamos
しんじあえたひびが
Shinji aeta hibi ga
Estão sempre voltando...
どこまでもflash backしてく
Dokomademo flash back shiteku

Quero voltar assim
このままかえりたい
Kono mama kaeritai
Seu beijo na minha nuca
むなもとにyour kiss
Munamoto ni your kiss
Aumentando a velocidade
つたわるそくどあげた
Tsutawaru sokudo ageta
Um beijo como é
ありのままのkiss
Ari no mama no kiss
Você não percebe
きみはきづかない
Kimi wa kiduka nai

Aquela paisagem maravilhosa lá
すばらしいけしきそこよ
Subarashii keshiki soko yo

Quero me dissolver na galáxia
ぎんがにとけたい
Ginga ni toketai
Agora é esse momento
いまがそのとき
Ima ga sono toki
Deixando de lado os sentimentos impuros
よこしまなおもいすてて
Yokoshima na omoi sutete
Ninguém percebe
だれもきづけない
Daremo kiduke nai
Um arco-íris de sete cores
なないろのにじ
Nanairo no niji
Você não ama ninguém
きみはなにもあいせやしない
Kimi wa nani mo aise ya shinai

Rodando em círculos
ぐるぐるまわって
Guruguru mawatte
De mãos dadas
ふたりでてをつないで
Futari de te wo tsunaide
(sem parar, assim mesmo...)
(とめないでこのままで...)
(tome nai de kono mama de...)

Em um lugar secreto
ひみつのばしょで
Himitsu no basho de
Quero te esperar
まちあわせてたいよ
Machiawasetetai yo
(começa a partir do período...)
(ぴりおどからはじまるのさ...)
(piriodo kara hajimaru no sa...)

Rodando em círculos
ぐるぐるまわって
Guruguru mawatte
De mãos dadas
ふたりでてをつないで
Futari de te wo tsunaide
(naquela manhã, naquela noite...)
(あの日のあさあの日のよる...)
(ano hi no asa ano hi no yoru...)

Um dia, nós dois
いつかはふたりで
Itsuka wa futari de
Queremos ver o arco-íris
にじをみていたいよ
Niji wo mite itai yo
(para sentir até o suspiro...)
(あじわいたいためいきさえ...)
(ajiwa itai tameiki sae...)