Etaanaru Sanshain

Verão Eterno

Etaanaru Sanshain

Cidade pequenaChiisa na machi
Cheiro de gramaKusa no nioi
Flor vermelhaAkai hana

Som do rioKawa no oto
Pedras na margemIshi datami
Céu balançaYureru sora

Quando éramos crianças, olhando para a luaKodomo no goro tsuki ni
Fizemos um desejoNegai kometa
Que o amanhã venha de novo...Asu ga mata kimasu you ni...
Que brilhe...Hareru you ni...
Quando o ventoKaze ga sotto
Soprar suavementeSoyogu tabi ni
Eu me lembroOmoide shita yo
Daquele dia de verãoAno natsu no hi

Olhos fechadosHitomi toji
Som de insetosMushi no koe
Nuvens brancasShiroi kumo

Montanhas distantesTooki yama
Se eu perceberKi ga tsukeba
O sol vai se pôrHi wa ochite

Esquecendo o tempoToki mo wasurete
Fica tudo assimZutto kono mama
Para de contar, agoraTokei wo tomete yo, ima
VERÃO ETERNOETAANARU SANSHAIN
Hoje é melhorKyou ga motto
Se continuar assimTsudukeba ii
Era isso que eu pensavaSonna koto wo omotteta
Daquele dia de verãoAno natsu no hi