Etaanaru Sanshain

Verão Eterno

Etaanaru Sanshain

Cidade pequena
ちいさなまち
Chiisa na machi
Cheiro de grama
くさのにおい
Kusa no nioi
Flor vermelha
あかいはな
Akai hana

Som do rio
かわのおと
Kawa no oto
Pedras na margem
いしだたみ
Ishi datami
Céu balança
ゆれるそら
Yureru sora

Quando éramos crianças, olhando para a lua
こどものごろつきに
Kodomo no goro tsuki ni
Fizemos um desejo
ねがいこめた
Negai kometa
Que o amanhã venha de novo...
あすがまたきますように
Asu ga mata kimasu you ni
Que brilhe...
はれるように
Hareru you ni
Quando o vento
かぜがそっと
Kaze ga sotto
Soprar suavemente
そよぐたびに
Soyogu tabi ni
Eu me lembro
おもいでしたよ
Omoide shita yo
Daquele dia de verão
あのなつのひ
Ano natsu no hi

Olhos fechados
ひとみとじ
Hitomi toji
Som de insetos
むしのこえ
Mushi no koe
Nuvens brancas
しろいくも
Shiroi kumo

Montanhas distantes
とおきやま
Tooki yama
Se eu perceber
きがつけば
Ki ga tsukeba
O sol vai se pôr
ひがおちて
Hi wa ochite

Esquecendo o tempo
ときもわすれて
Toki mo wasurete
Fica tudo assim
ずっとこのまま
Zutto kono mama
Para de contar, agora
とけいをとめてよ、いま
Tokei wo tomete yo, ima
VERÃO ETERNO
ETAANARU SANSHAIN
ETAANARU SANSHAIN
Hoje é melhor
きょうがもっと
Kyou ga motto
Se continuar assim
つづけばいい
Tsudukeba ii
Era isso que eu pensava
そんなことをおもってた
Sonna koto wo omotteta
Daquele dia de verão
あのなつのひ
Ano natsu no hi