I Say No

Eu disse não

I Say No

Eu digo não, de jeito nenhum, porque eu sou o único
I say no, no way, coz I'm the only one
I say no, no way, coz I'm the only one
Eu digo não, de jeito nenhum, uau
I say no, no way, wow
I say no, no way, wow

ah konna mon ja nai não hoshii mono wa
あ こんなもんじゃないのほしいものは
ah konna mon ja nai no hoshii mono wa
kinou para onaji ashita nante iranai kara
きのうとおなじあしたなんていらないから
kinou to onaji ashita nante iranai kara
ah konna mon ja nai não watashi-tachi wa
あ こんなもんじゃないのわたしたちは
ah konna mon ja nai no watashi-tachi wa
doko e ikou
どこへいこう
doko e ikou
namida nenhum kazu dake nenhum kanashimi wo dakishimete
なみだのかずだけのかなしみをだきしめて
namida no kazu dake no kanashimi wo dakishimete

(Vou dizer não)
(I will say no)
(I will say no)

Shuumatsu fez wo kazoete
しゅうまつまでをかぞえて
shuumatsu made wo kazoete
buji ni kyou ga owaru youni
ぶじにきょうがおわるように
buji ni kyou ga owaru youni
subete wo sim de katazukete iku
すべてをyesでかたづけていく
subete wo yes de katazukete iku
hitogomi ni nagasaretara
ひとごみにながされてら
hitogomi ni nagasaretara
ie ni wa tadoritsukeru kedo
いえにはたどりつけるけど
ie ni wa tadoritsukeru kedo
mata sugu ni asa ga kuru
またすぐにあさがくる
mata sugu ni asa ga kuru

nigetai yametai
にげたいやめたい
nigetai yametai
konna mainichi ja
こんなまいにちじゃ
konna mainichi ja
tarinai kaetai
たりないかえたい
tarinai kaetai
E eu digo não!
And I say no!
And I say no!

ah konna mon ja nai não hoshii mono wa
あ こんなもんじゃないのほしいものは
ah konna mon ja nai no hoshii mono wa
kinou para onaji keshiki nante iranai kara
きのうとおなじけしきなんていらないから
kinou to onaji keshiki nante iranai kara
ah konna mon ja nai não watashi-tachi wa
あ こんなもんじゃないのわたしたちは
ah konna mon ja nai no watashi-tachi wa
doko e ikou
どこへいこう
doko e ikou
namida no kazu dake não tsuyogari wo dakishimete
なみだのかずだけのつよがりをだきしめて
namida no kazu dake no tsuyogari wo dakishimete

(Vou dizer não)
(I will say no)
(I will say no)

uwasa banashi wo atsumete
うわさばなしをあつめて
uwasa banashi wo atsumete
shiawase wo kuraberu tabi ni
しあわせをくらべるたびに
shiawase wo kuraberu tabi ni
jibun no ibasho wo sagashiteru
じぶんのいばしょをさがしてる
jibun no ibasho wo sagashiteru
onaji nakama mitsuketara
おなじなかまみつけたら
onaji nakama mitsuketara
kyou wa waratte iraretemo
きょうはわらっていられても
kyou wa waratte iraretemo
mata sugu ni fuan ni naru
またすぐにふあんになる
mata sugu ni fuan ni naru

nigetai yametai
にげたいやめたい
nigetai yametai
jibun rashiku nakya
じぶんらしくなきゃ
jibun rashiku nakya
iminai kaetai
いみないかえたい
iminai kaetai
E eu digo não!
And I say no!
And I say no!

ah konna mon ja nai não hoshii mono wa
あ こんなもんじゃないのほしいものは
ah konna mon ja nai no hoshii mono wa
dareka para onaji kotae nante iranai kara
だれかとおなじこたえなんていらないから
dareka to onaji kotae nante iranai kara
ah konna mon ja nai não watashi-tachi wa
あ こんなもんじゃないのわたしたちは
ah konna mon ja nai no watashi-tachi wa
doko e ikou
どこへいこう
doko e ikou
namida no kazu dake não ayamachi wo dakishimete
なみだのかずだけのあやまちをだきしめて
namida no kazu dake no ayamachi wo dakishimete

watashi ni ha nani ga dekiru não?
わたしにはなにができるの?
watashi ni ha nani ga dekiru no?
ima kara ja mou nani mo dekinai no?
いまからじゃもうなにもできないの?
ima kara ja mou nani mo dekinai no?
mayotte iru hima mo nai noni
まよっているひまもないのに
mayotte iru hima mo nai noni
tada tada jikan dake ga sugite yuku
ただただじかんだけがすぎていく
tada tada jikan dake ga sugite yuku

sou konna mon ja nai não hoshii mono wa
そう こんなもんじゃないのほしいものは
sou konna mon ja nai no hoshii mono wa
kinou para onaji ashita nante iranai kara
きのうとおなじあしたなんていらないから
kinou to onaji ashita nante iranai kara
ah konna mon ja nai não watashi-tachi wa
あ こんなもんじゃないのわたしたちは
ah konna mon ja nai no watashi-tachi wa
doko e ikou
どこへいこう
doko e ikou
namida nenhum kazu dake nenhum kanashimi wo dakishimete
なみだのかずだけのかなしみをだきしめて
namida no kazu dake no kanashimi wo dakishimete

ah konna mon ja nai não hoshii mono wa
あ こんなもんじゃないのほしいものは
ah konna mon ja nai no hoshii mono wa
ano oi para onaji yume mite ita kimochi no mama
あの日とおなじゆめみていたきもちのまま
ano hi to onaji yume mite ita kimochi no mama
ah konna mon ja nai não watashi-tachi wa
あ こんなもんじゃないのわたしたちは
ah konna mon ja nai no watashi-tachi wa
doko e ikou
どこへいこう
doko e ikou
namida nenhum kazu dake nenhum kagayaki wo dakishimete
なみだのかずだけのかがやきをだきしめて
namida no kazu dake no kagayaki wo dakishimete

Eu digo não
I say no
I say no
Porque eu sou o único
Coz I'm the only one
Coz I'm the only one