Eu Não Vou Me Calar

Yo No Me Voy a Callar

Escuta, mas que língua você tem que usar?Oye, pero ¿qué lengua tienes usar?
Cavalheiro, mas que língua eu tenho?Caballero, pero ¿qué lengua tengo?
Só quero que todo mundo saiba, mãe!Solo saber to' el mundo, mamá
Tremenda, hahahaha!Tremenda, jajaja

Quando eu tiver algo ruim ou bomCuando tenga algo malo o bueno
Pra dizer ou pra contarPor decir o por contar
Por ter línguaPor tener lengua
Eu não vou me calarYo no me voy a callar

Quem disse não, quem disse simQuien dijo no, quien dijo sí
Aquele, talvez, que eu não seiEl que, tal vez, que yo no sé
Todo mundo deu uma nota pra essa cançãoTo' el mundo puso una nota pa' esta canción
Me apaixoneiMe enamoré
Fui com uns olhos que me encantaramMe fui con unos ojos que me cautivaron
Por um abraço fiel e um coração nobrePor un abrazo fiel y noble corazón

A quem me chamou de ingrata, eu disseA quien me dijo ingrata, le dije
Mantenha seu latão com tampa!Manten tu latón con tapa
A quem abusou da minha bondadeA quien abusó de mi nobleza
Agarra-se na brocha que eu levo a escada!Agárrate de la brocha que me llevo la escalera
A quem se achou espertoA quien se pasó de listo
Caíste, cayo malanga, sinto muito por vocêCaíste tú, cayo malanga, I'm sorry for you
A quem amaldiçoouA quien maldijo
Eu mandei uma bênçãoLe mande una bendición

Quando eu tiver algo ruim ou bomCuando tenga algo malo o bueno
Pra dizer ou pra contarPor decir o por contar
Por ter línguaPor tener lengua
Eu não vou me calar (não, não, não, não)Yo no me voy a callar (no, no, no, no)
Quando eu tiver algo ruim ou bomCuando tenga algo malo o bueno
Pra dizer ou pra contarPor decir o por contar
Por ter línguaPor tener lengua
Eu não vou me calarYo no me voy a callar

Que antes eu chorei, gritei e nadaQue ante' llore, grite y na'
Sei pela minha verdade e minha razãoSé por mi verdad y mi razón
Por dar paz e alegria ao meu coração (¡la-la-lei-lo-la-la!)Por darle paz y alegría a mi corazón (la-la-lei-lo-la-la)
Fui com tudo de mãos dadasMe fui con todo de la mano
Com o homem que eu amo (isso!)Con el hombre que yo amo (eso)
Fizemos porque nada pode contra o amor (¡ah, ah, Niurka!)Lo hicimos porque nada puede contra el amor (ah, ah, Niurka)

A quem ria e se divertiaA quien reía y gozaba
Acabou sua festa, pensouSe te acabó tu fiesta pensaste
A quem incomodava minha forma de serA quien le molestaba mi forma de ser
Se te incomoda, coça!Sí te pica, ráscate
Alguém insatisfeito o tempo todoAlguien inconforme todo el tiempo
Você tá igual a gata da menchoraEstás como la gata de menchora
Que se grita, choraQue si se la me grita
E se eu tiro, choraY si se la saco, llora

Quando eu tiver algo ruim ou bomCuando tenga algo malo o bueno
Pra dizer ou pra contarPor decir o por contar
Por ter línguaPor tener lengua
Eu não vou me calar (diz isso, diz isso!)Yo no me voy a callar (díselo, díselo)
Quando eu tiver algo ruim ou bomCuando tenga algo malo o bueno
Pra dizer ou pra contarPor decir o por contar
Por ter línguaPor tener lengua
Eu não vou me calarYo no me voy a callar

Não sou a máxima, nem sou a melhorNo soy lo máximo, ni soy lo mejor
Sou um ser humano que tem coraçãoSoy un ser humano que tiene corazón
Uma mulher decidida à batalhaUna mujer decidida a la batalla
Quando a injustiça se veste de vilãCuando la injusticia se vista de villana

Se veste de vilã (escuta), e eu não quero (não quero)Se vista de villana (oye), y a mí no me da la gana (de la gana)
Se veste de vilã (escuta), e eu não queroSe vista de villana (oye), y a mí no me da la gana

(Claro que não, não vale a pena)(Seguro que no, no vale la pena)
(Vive-se só uma vez por isso)(Se vive solo una vez por eso)
(Levanta a verdade e vamos aproveitar!)(Arriba la verdad y a gozar)

Pra frente como uma éguaPa'lante como una yegua
Pra trás, nem pra pegar impulsoPa' tra', ni pa' cojer impulso
Caíste, cayo malanga, sinto muito por vocêCaíste tú, cayo malanga, sorry for you
Pra frente como uma égua (ai, papai)Pa'lante como una yegua (ay, papá)
Pra trás, nem pra pegar impulsoPa' tra', ni pa' cojer impulso
Caíste, cayo malangaCaíste tú, cayo malanga

Se te incomoda, coçaSi te pica, ráscate
Por aqui, por ali, não tenha penaPor aquí, por allá, no tengas pena
Que não tem problema, não, não, nãoQue no hay problema, no, no, no
Relaxa e aproveitaRelájate y goza
Se te incomoda, coçaSi te pica, ráscate
Por aqui, por ali, não tenha penaPor aquí, por allá, no tengas pena
Que não tem problema, não, não, nãoQue no hay problema, no, no, no
Relaxa e aproveitaRelájate y goza

Você se queimou com manteigaTe totaste con mantequilla
Você voou como uma cafeteiraTe volaste como una cafetera
Agarrar-se na brocha que eu levo a escadaAgárrate de la brocha que me llevo la escalera
Você se queimou com manteigaTe totaste con mantequilla
Você voou como uma cafeteiraTe volaste como una cafetera
Agarrar-se na brocha que eu levo a escadaAgárrate de la brocha que me llevo la escalera

Quando eu tiver algo ruim ou bomCuando tenga algo malo o bueno
Pra dizer ou pra contarPor decir o por contar
Por ter línguaPor tener lengua
Eu não vou me calar (não, não, não, não)Yo no me voy a callar (no, no, no, no)
Quando eu tiver algo ruim ou bomCuando tenga algo malo o bueno
Pra dizer ou pra contarPor decir o por contar
Por ter línguaPor tener lengua
Eu não vou me calarYo no me voy a callar

Por ter língua, eu não vou me calarPor tener lengua, yo no me voy a callar
Por ter língua (língua, língua, língua), eu não vou me calarPor tener lengua (lengua, lengua, lengua), yo no me voy a callar