Don't Look Back!
ふりむくな
Furimuku na!
きのうよりまえにでろ！(まえにでろ！)
Kinou yori mae ni dero! (mae ni dero!)
うしろにはゆめはない
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Don't look back! Go ahead!
ふりむくな
Furimuku na!
いっぽでもふみだせよ！(ふみだせよ！)
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
きのうのじぶんすてて
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!
Hang in there! Never give up! Buddy!
みちはいつだってけわしい
Michi wa itsu datte kewashii
だれもあきらめたくなるだろう
Dare mo akirametaku naru darou
それでもえらんだみらいなら
Soredemo eranda mirai nara
そうしんぬきでいくしかない
Sou shinuki de yuku shikanai
はたきのめされても
Hataki no mesarete mo
またたちあがれ
Mata tachiagare!
ゆめにてをのばすんだ
Yume ni te wo nobasunda
そういのちがつづくかぎり
Sou inochi ga tsudzuku kagiri
たたかえよ
Tatakae yo!
やられてもまえをむけ！(まえをむけ！)
Yararete mo mae wo muke! (mae wo muke!)
ふんばってたえるんだ
Funbatte taerunda
Don't step back! Go on!
Don't step back! Go on!
たたかえよ
Tatakae yo!
ぜんりょくでかちにいけ！(かちにいけ！)
Zenryoku de kachi ni ike! (gachi ni ike!)
つらけりゃわをくいしばれ
Tsurakerya wa wo kuishibare!
Stick it out! You should be strong now!
Stick it out! You should be strong now!
やっとここまできたんだ
Yatto koko made kitanda
つぎのチャンスをあてにするな
Tsugi no chansu wo ate ni suru na!
いまこそがむしゃらになって
Ima koso gamushara ni natte
しょうめんとっぱするしかない
Shoumen toppa suru shikanai
ぼこぼこにされても
Bokoboko ni sarete mo
まだおわらない
Mada owaranai
ゆめをつかみたいなら
Yume wo tsukamitai nara
だれよりもつよくなれよ
Dare yori mo tsuyoku nare yo
ふりむくな
Furimuku na!
きのうよりまえにでろ！(まえにでろ！)
Kinou yori mae ni dero! (mae ni dero!)
うしろにはゆめはない
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Don't look back! Go ahead!
ふりむくな
Furimuku na!
いっぽでもふみだせよ！(ふみだせよ！)
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
きのうのじぶんすてて
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!
Hang in there! Never give up! Buddy!
くいのないきょうのため
Kui no nai kyou no tame
だれよりもこどくになれ
Dare yori mo kodoku ni nare!
くらやみにおびえるな
Kurayami ni obieru na!
じぶんをしんじろよ
Jibun wo shinjiro yo
たたかえよ
Tatakae yo!
やられてもまえをむけ！(まえをむけ！)
Yararete mo mae wo muke! (mae wo muke!)
ふんばってたえるんだ
Funbatte taerunda
Don't step back! Go on!
Don't step back! Go on!
たたかえよ
Tatakae yo!
ぜんりょくでかちにいけ！(かちにいけ！)
Zenryoku de kachi ni ike! (gachi ni ike!)
つらけりゃわをくいしばれ
Tsurakerya wa wo kuishibare!
Stick it out! You should be strong now!
Stick it out! You should be strong now!
ふりむくな
Furimuku na!
きのうよりまえにでろ！(まえにでろ！)
Kinou yori mae ni dero! (mae ni dero!)
うしろにはゆめはない
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Don't look back! Go ahead!
ふりむくな
Furimuku na!
いっぽでもふみだせよ！(ふみだせよ！)
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
きのうのじぶんすてて
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!
Hang in there! Never give up! Buddy!
Não Olhe Para Trás!
Não olhe para trás!
Progredir mais do que ontem! (Progresso!)
Não há sonhos atrás de nós
Não olhe para trás! Continue!
Não olhe para trás!
De o primeiro passo, mesmo que seja um único passo! (Sair!)
Jogue fora o você de ontem
Jogue lá! Nunca desista! Amigo!
A estrada é sempre perigosa
E faz com que muitos queiram desistir
Mesmo assim, se é esse o futuro que escolhemos
Sim, não há nenhuma maneira, temos que passar pelas dificuldades
Mesmo quando somos derrubadoa
Basta levantar-se outra vez!
Estenda a mão para os seus sonhos
Sim, até o fim das nossas vidas
Lute!
Olhe para a frente mesmo quando estamos batidos! (Olhe para a frente!)
Prepare-se e mantenha-se firme
Não recue! Continue!
Lute!
Vá para a vitória com toda a sua força! (Vá para a vitória!)
Só ranger os dentes quando estiver difícil!
Vá para fora! Você deve ser forte agora!
Nós finalmente chegamos aqui
Não conte com a próxima chance!
Você só acabou de se tornar destemido
Não há outra maneira, mas podemos ultrapassar as perspectivas
Mesmo quando nós apanhamos
Esse não é o fim
Se você deseja agarrar seus sonhos
Em seguida, se torna mais forte que qualquer outro
Não olhe para trás!
Progredir mais do que ontem! (Progresso!)
Não há sonhos atrás de nós
Não olhe para trás! Continue!
Não olhe para trás!
De o primeiro passo, mesmo que seja um único passo! (Sair!)
Jogue fora o você de ontem
Jogue lá! Nunca desista! Amigo!
A fim de criar um hoje sem arrependimentos
Torne-se mais independente do que ninguém!
Não tenha medo da escuridão!
Acredite em si mesmo
Lute!
Olhe para a frente mesmo quando estamos batidos! (Olhe para a frente!)
Prepare-se e mantenha-se firme
Não recue! Continue!
Lute!
Vá para a vitória com toda a sua força! (Vá para a vitória!)
Só ranger os dentes quando estiver difícil!
Vá para fora! Você deve ser forte agora!
Não olhe para trás!
Progredir mais do que ontem! (Progresso!)
Não há sonhos atrás de nós
Não olhe para trás! Continue!
Não olhe para trás!
De o primeiro passo, mesmo que seja um único passo! (Sair!)
Jogue fora o você de ontem
Jogue lá! Nunca desista! Amigo!