Iris Murdoch Me Cortou

She was awoken by the stinging feel of his fists pounding against her naked back.

She turned to look at him, but before she could say anything

he smashed the base of her jaw with his elbow.

In the confusion of pain and flailing hands that followed,

she was barely aware of the sound of splintering teeth

rattling in the bloody agony of her broken mouth.

He pushed her out of the bed and onto the floor.

Her head hit off the bedside table,

bringing the lamp down upon her shoulder.

He stood above her as she lay in the mess of bedsheets and broken glass and blood.

He stood above her and stared at her startled face,

which was swollen and black with bruising and wet with sudden tears.

He bent down slowly, kneeled beside her, and lay down parallel with her body.

He pushed strands of hair back from the side of her face,

pulled his torso up with his arm and leaned towards her.

He placed his lips against her ear.

He whispered "You shouldn't have said that."

Ela foi acordada pela dor dos socos dele batendo em suas costas nuas.

Ela se virou para olhar para ele, mas antes que pudesse dizer algo

ele esmagou a base de seu queixo com o cotovelo.

Na confusão da dor e das mãos se debatendo que se seguiu,

ela mal percebeu o som dos dentes se quebrando

rattling na agonia sangrenta de sua boca quebrada.

Ele a empurrou para fora da cama e para o chão.

A cabeça dela bateu na mesa de cabeceira,

fazendo a lâmpada cair sobre seu ombro.

Ele ficou acima dela enquanto ela jazia na bagunça de lençóis e vidro quebrado e sangue.

Ele ficou acima dela e encarou seu rosto assustado,

que estava inchado e negro de hematomas e molhado com lágrimas repentinas.

Ele se inclinou lentamente, ajoelhou-se ao lado dela e deitou-se paralelo ao corpo dela.

Ele afastou mechas de cabelo do lado do rosto dela,

puxou seu torso com o braço e se inclinou em direção a ela.

Ele colocou os lábios contra sua orelha.

Ele sussurrou: "Você não deveria ter dito isso."