Corazón de Barrio

Coração de Bairro

Corazón de Barrio

Voltei pro meu bairro depois de tanto tempo perdidoVolví a mi barrio después de tanto tiempo perdido
A esquina continua a mesma, a mesma mesa, o mesmo barulhoLa esquina sigue igual, la misma mesa, el mismo ruido
Olha quem apareceu!, grita o velho do mercadinho¡Mira quién apareció!, grita el viejo del colmado
E sinto que o sangue volta a pulsar no meu compassoY siento que la sangre me regresa a su compás
A comida da minha mãe cheira a arroz e a perdãoLa olla de mi madre huele a arroz y a perdón
E pela primeira vez em meses meu coração respiraY por primera vez en meses respira mi corazón

Aqui ninguém pergunta por ela nem pelo seu amorAquí nadie me pregunta por ella ni por su querer
Aqui me chamam pelo meu nome, aqui sei quem sou e quem fuiAquí me llaman por mi nombre, aquí sé quién soy y quién fui

Eu tenho coração de bairro, de esquina e de tamborYo tengo corazón de barrio, de esquina y de tambor
Dos que caem mil vezes e se levantam melhorDe los que caen mil veces y se levantan mejor
Me perdi te amando, esqueci quem eu eraMe perdí queriéndote, me olvidé de quién yo era
Mas minha galera me lembra que eu valho mesmo que você tenha idoPero mi gente me recuerda que valgo aunque tú te fueras
Coração de bairro, de raiz e de suorCorazón de barrio, de raíz y de sudor
Que não se compra nem se vende, nem se quebra por um amorQue no se compra ni se vende, ni se rompe por un amor

O brother me dá um abraço, que vale mais que milEl pana me da un abrazo, el que vale más que mil
Me senta no dominó, me serve uma cerveja pra gelarMe sienta en el dominó, me pone una cerveza a hervir
Você é mais que essa ferida, me diz sem rodeiosTú eres más que esa herida, me dice sin rodeos
Aqui você nasceu guerreiro, não morra de desejoAquí naciste guerrero, no te mueras de deseo
E entre fichas e risadas o luto vai caindoY entre fichas y risas se me va cayendo el luto
Lembrando que eu fui alguém muito antes de ser seuRecordando que fui alguien mucho antes de ser tuyo

Eu tenho coração de bairro, de esquina e de tamborYo tengo corazón de barrio, de esquina y de tambor
Dos que caem mil vezes e se levantam melhorDe los que caen mil veces y se levantan mejor
Me perdi te amando, esqueci quem eu eraMe perdí queriéndote, me olvidé de quién yo era
Mas minha galera me lembra que eu valho mesmo que você tenha idoPero mi gente me recuerda que valgo aunque tú te fueras
Coração de bairro, de raiz e de suorCorazón de barrio, de raíz y de sudor
Que não se compra nem se vende, nem se quebra por um amorQue no se compra ni se vende, ni se rompe por un amor

De aqui eu venho, da rua e do cantarDe aquí vengo yo, de la calle y del cantar
Onde quem cai, se sacode e volta a andarDonde el que se cae, se sacude y vuelve a andar
De aqui eu venho, com o bairro na peleDe aquí vengo yo, con el barrio en la piel
E mesmo que você tenha me esquecido, eu voltei a me amarY aunque tú me olvidaste, yo volví a quererme a mí

Eu tenho coração de bairro, que não se rende, não senhorYo tengo corazón de barrio, que no se rinde, no señor
Minha galera me devolveu o que seu adeus me tirouMe devolvió mi gente lo que me quitó tu adiós
Coração de bairro, minha bandeira e meu valorCorazón de barrio, mi bandera y mi valor
Já não sou o que perdi: Sou tudo que souYa no soy lo que perdí: Soy todo lo que soy