Dime Cómo Te Va

Me Diga Como Você Está

Dime Cómo Te Va

Te encontrei de repente, numa terça no mercadoTe encontré de repente, un martes en el mercado
Eu comprando pão e você de braço com outroYo comprando pan y tú del brazo de otro
Minha sorriso congelou, meu fôlego escapouSe me heló la sonrisa, se me cayó el aliento
Você baixou os olhos, não aguentou o momentoTú bajaste los ojos, no aguantaste el momento
Você segurava a mão dele como antes segurava a minhaLlevabas su mano como antes la mía
E um perfume diferente que eu já não conheciaY un perfume distinto que ya no conocía

E tirei de algum lugar um sorriso emprestadoY saqué de algún lado una sonrisa prestada
Pra você não notar que eu estava morrendo por dentroPa' que no notaras que me estaba muriendo por dentro

Me diga como você está, me diga se é felizDime cómo te va, dime si eres feliz
Olhe nos meus olhos e diga que sem mim você está melhor assimMírame a los ojos y dime que sin mí estás mejor así
Eu te digo que bom, te desejo o melhorYo te digo qué bueno, te deseo lo mejor
Enquanto engulo devagar o vidro dessa dorMientras trago despacio el cristal de este dolor
Me diga como você está e desculpa se minha voz tremeDime cómo te va y perdona si me tiembla la voz
Que ainda não aprendi a te olhar sem quebrar meu coraçãoQue aún no aprendo a mirarte sin romperme el corazón

Falamos do clima, duas frases sem sentidoHablamos del clima, dos frases sin sentido
Ele te abraça pela cintura, eu me seguro pra não gemerÉl te abraza la cintura, yo me aguanto el gemido
Fico feliz em te ver, te minto com sinceridadeMe alegro de verte, te miento con nobleza
E você diz se cuida e me crava a certezaY tú dices cuídate y me clavas la certeza
Que já não sou seu nome, que já não sou sua casaQue ya no soy tu nombre, que ya no soy tu casa
Que sou só o cara com quem você se cruza e passaQue soy solo el señor con quien te cruzas y pasa

Me diga como você está, me diga se é felizDime cómo te va, dime si eres feliz
Olhe nos meus olhos e diga que sem mim você está melhor assimMírame a los ojos y dime que sin mí estás mejor así
Eu te digo que bom, te desejo o melhorYo te digo qué bueno, te deseo lo mejor
Enquanto engulo devagar o vidro dessa dorMientras trago despacio el cristal de este dolor
Me diga como você está e desculpa se minha voz tremeDime cómo te va y perdona si me tiembla la voz
Que ainda não aprendi a te olhar sem quebrar meu coraçãoQue aún no aprendo a mirarte sin romperme el corazón

Eles foram pelo corredor, você sem olhar pra trásSe fueron por el pasillo, tú sin voltear la cara
E eu fiquei parado com o pão entre as mãosY yo me quedé quieto con el pan entre las manos
Esperei eles virarem, pra ficar bem sozinhoEsperé a que doblaran, a estar bien solo
E ali, entre a gente, minha máscara caiuY ahí, entre la gente, se me cayó la careta

Me diga como você está, mesmo que você não me respondaDime cómo te va aunque ya no me respondas
Que eu aprendi a fingir que sua despedida não me destróiQue yo aprendí a fingir que tu adiós no me destroza
Te vi feliz com outro e sorri de péTe vi feliz con otro y te sonreí de pie
Mas chorei no mercado pela mulher que perdiPero lloré en el mercado por la mujer que perdí