Shalom, Shalom

i'm here to say a word or two

in the name of love and innocence

it's been a long time they've been out of style,

but i won't live in illusion,

there's not much chance that things will change on lonely planet earth.

all that is natural, all that is free

like me loving you, and you loving me,

like the sweet fruit growing on a tree,

like the blood-red choral in the sea,

like shaking hands and sharing food,

and a real creative attitude

and a big strong hug,yes, that feels good,

and the miracle of birth

shalom shalom,

shalom shalom shalom,

shalom shalom,

shalom shalom shalom

you really don't need a diploma

from any university

to understand and to enjoy

this plentiful diversity

you only need to clean your mind of all those pre-conceptions

and use your mouth for laughing and for asking and to kiss…

communicate, communicate,

don't think: "oh lord, i've come too late!" you're always welcome at love's gate

to wash your feet of fear and hate

so when you come and when you go,

the words are peace, goodbye, hello,

in a language that I know it goes like this:

shalom shalom,shalom

shalom shalom,

shalom shalom,shalom

shalom shalom…

so if our strategy is love

(don't bite my head off, i said love)

and you say: "duuuh,

so simple!"

yeah, but easy to miss….

so when you come and when you go,

so when you come and when you go,

the words are peace, goodbye, hello,

in a language that I know it goes like this:

shalom shalom,shalom

shalom shalom,

shalom shalom,shalom

shalom shalom…

estou aqui pra dizer uma palavra ou duas

em nome do amor e da inocência

já faz tempo que isso saiu de moda,

más eu não vou viver em ilusão,

não há muita chance de que as coisas mudem nesse planeta solitário.

tudo que é natural, tudo que é livre

como eu te amando, e você me amando,

como a fruta doce crescendo na árvore,

como o coral vermelho-sangue no mar,

como apertar as mãos e compartilhar comida,

e uma atitude realmente criativa

e um abraço forte, sim, isso é bom,

e o milagre do nascimento

shalom shalom,

shalom shalom shalom,

shalom shalom,

shalom shalom shalom

você realmente não precisa de um diploma

de nenhuma universidade

pra entender e aproveitar

a abundante diversidade

você só precisa limpar sua mente de todas aquelas pré-concepções

e usar sua boca pra rir, perguntar e pra beijar…

comunicar, comunicar,

não pense: "oh senhor, cheguei tarde demais!" você é sempre bem-vindo no portão do amor

a lavar seus pés do medo e do ódio

então quando você vem e quando você vai,

as palavras são paz, adeus, olá,

em uma língua que eu conheço, vai assim:

shalom shalom,shalom

shalom shalom,

shalom shalom,shalom

shalom shalom…

então se nossa estratégia é o amor

(não me ataque, eu disse amor)

e você diz: "duuuh,

tão simples!"

sim, mas fácil de esquecer…

então quando você vem e quando você vai,

então quando você vem e quando você vai,

as palavras são paz, adeus, olá,

em uma língua que eu conheço, vai assim:

shalom shalom,shalom

shalom shalom,

shalom shalom,shalom

shalom shalom…