2 Atoms In a Molecule

2 Átomos Em Uma Molécula

2 Atoms In a Molecule

Noite passada, eu tive um sonho
Last night, I had a dream
Nós éramos inseparavelmente ligados
We were inseparably entwined
Como um pedaço de corda feita de dois pedaços de videira
Like a piece of rope made out of two pieces of vine
Mantidas juntas, abraçando-se
Held together, holding each other
Com ninguém mais em mente
With no one else in mind
Como dois átomos em uma molécula
Like two atoms in a molecule
Inseparavelmente ligados
Inseparably combined

Mas então eu despertei do sonho
But then I woke from the dream
Por sinal, eu estava sozinho
To realise I was alone
Um evento trágico, eu tenho de admitir
A tragic event, I must admit
Mas não vamos ser exagerados
But let's not be overblown
Eu vou tentar montar uma canção de amor
I'm gonna try to ride a love song
Apenas um triste, patético lamento
Just a sad, pathetic moan
E talvez eu apenas queira mudar
And maybe I just need change
Talvez eu apenas queira uma nova colônia
Maybe I just need a new cologne

Mas agora eu olho o amor
But now I look at love
Como se apunhalado no coração
Like being stabbed in the heart
Você tortura um ao outro dia a dia
You torture each other from day to day
E então um dia você separa
And then one day you part
Na maioria das vezes é miséria
Most of the time it's misery
Mas há alguma alegria no começo
But there's some joy at the start
E para isso, eu diria, que vale a pena
And for that, I'd say it's worth it
Assim como você joga brevemente precisa comigo
Just as you play the shortest sharp on me

Se amar é somente um jogo
And if love is just a game
Então como pode não ser divertido?
Then how come it's no fun?
Se amar é somente um jogo
If love is just a game
Como eu posso nunca ganhar?
How come I've never won?
Eu acho que talvez seja possível eu estar jogando errado
I guess maybe it's possible I might be playing it wrong
E que por isso que toda vez que eu jogo os dados
And that's why every time I roll the dice
Eu fico sem jeito
I always come undone