Dans Le Rio Grande
Lieu de passage, une ville dans le Nord
Wetback, tu cours vers ton destin
Défier la loi, celle du plus fort
Frontières de verre, mur de la faim
Le reve revient
De maison et de jardin
De l'eau, du pain au moins
Se reposer enfin
Tu sais Maria
Si la chance est en face
Le courage qu'il faudra
Pour te faire une place
Oh Maria
Le grand saut c'est maintenant
Y'a pas de bon moment
Pour lancer les dés
Dans le Rio Grande
Tu joues ta vie contre un peu d'espoir
Mexamérique...tu n'as plus peur
Après le prochain passage du phare
Ton coeur tiendra jusqu'au bonheur
Les maquillas seront si loin derrière toi
Les soeurs que tu laisses là-bas
Sont déjà fières de toi
Tu sais Maria
Si la chance est en face
Le courage qu'il faudra
Pour te faire une place
Oh Maria
Le grand saut c'est maintenant
Y'a pas de bon moment
Pour lancer les dés
Tu sais Maria
Puisque tu es en face
Le courage tu l'as
Les montagnes se déplacent
Oh Maria
Le grand saut c'est tout le temps
C'était le bon moment
Pour lancer les dés
Dans le Rio Grande
No Rio Grande
Lugar de passagem, uma cidade no Norte
Migrant, você corre em direção ao seu destino
Desafiando a lei, a do mais forte
Fronteiras de vidro, muro da fome
O sonho volta
De casa e de jardim
De água, de pão ao menos
Descansar enfim
Você sabe, Maria
Se a sorte está a seu favor
A coragem que vai precisar
Pra se fazer um lugar
Oh Maria
A hora do grande salto é agora
Não tem momento certo
Pra jogar os dados
No Rio Grande
Você aposta sua vida por um pouco de esperança
Mexamérica... você não tem mais medo
Depois da próxima passagem do farol
Seu coração vai aguentar até a felicidade
As maquilas estarão tão longe de você
As irmãs que você deixa lá
Já estão orgulhosas de você
Você sabe, Maria
Se a sorte está a seu favor
A coragem que vai precisar
Pra se fazer um lugar
Oh Maria
A hora do grande salto é agora
Não tem momento certo
Pra jogar os dados
Você sabe, Maria
Já que você está à frente
A coragem você tem
As montanhas se movem
Oh Maria
A hora do grande salto é sempre
Era o momento certo
Pra jogar os dados
No Rio Grande