Ecoute

Escute

Ecoute

Chegamos a praiasArrivés sur des rivages
Com esperança nos olhos,De l'espoir plein les yeux,
Esperando virar a páginaEspérant tourner la page
Para tocar outros céus.Pour caresser d'autres cieux.
Acreditando em um novo saberCroyant d'un nouveau savoir
Renunciar a todos os seus deuses.Renoncer à tous tes dieux.
Em nome dos sábios,Au nom des sages,
da nossa memóriade notre mémoire
Eu quero te gritar!Moi je veux te crier !

{Refrão:}{Refrain:}
Escute, escuteEcoute, écoute
A história do seu paísL'histoire de ton pays
Você faz parteTu en fais partie
Escute, escuteEcoute, écoute
O que eles nos ensinaramCe qu'ils nous ont appris
Todas essas cançõesTous ces chants
que você carrega dentro de si.que tu portes en toi.
Escute, escuteEcoute, écoute
A história do seu paísL'histoire de ton pays
Você faz parteTu en fais partie
Escute, escuteEcoute, écoute
A história do meu paísL'histoire de mon pays
Como a chamaComme la flamme
que guardamos dentro de nós.que l'on garde en soi.

Você achou que uma nova línguaTu pensais qu'un nouveau langage
Apagaria as tradições,Effacerait les traditions,
Que sua força e sua coragemQue ta force et ton courage
Fariam de você uma de suas naçõesFeraient de toi un de leur nation
Mas há em nossos rostosMais il y a sur nos visages
O desejo de não sermos como eles.L'envie de n'être pas comme eux.
Em nome dos sábios,Au nom des sages,
da nossa memóriade notre mémoire
Eu quero te gritar!Moi je veux te crier !

{no Refrão}{au Refrain}

Se você esquecer as palavras dos sábiosSi tu oublies les mots des sages
Palavras das tradições,Mots des coutumes,
palavras do passadomots du passé
É sua alma que se vai no caminhoC'est ton âme qui part au passage
E eu quero, eu preciso te gritarEt je veux, je dois te crier

{no Refrão}{au Refrain}