J'aurais du comprendre TRADUÇÃO - Yannick Noah (Impressão)

J'aurais du comprendre au son de ta voix

J'aurais du sentir ce qui ne se dit pas

J'aurais du comprendre au moins cette fois

J'aurais du savoir ce qui n'allait pas

Mais toutes ces choses que les hommes ne savent pas

Ces gestes simples que l'on ne fait pas

Qu'on oublie chaque fois,

Ces silences si forts mais que l'on n'entend pas

Mais pourquoi les mères ne le disent-elles pas

Les secrets des femmes, leurs doutes et leurs joies

Elles ont pourtant souffert au moins une fois

Dans les bras d'un homme, sourd à leur voix

Là tant de choses que les hommes ne savent pas

Ces gestes simples mais qu'ils ne font pas

Qu'ils oublient chaque fois,

Ces silences si forts mais qu'ils n'entendent pas {x2}

Eu deveria ter entendido pelo som da sua voz

Eu deveria ter sentido o que não se diz

Eu deveria ter entendido pelo menos dessa vez

Eu deveria ter sabido o que não estava certo

Mas todas essas coisas que os homens não sabem

Esses gestos simples que a gente não faz

Que a gente esquece toda vez,

Esses silêncios tão fortes, mas que a gente não escuta

Mas por que as mães não falam isso?

Os segredos das mulheres, suas dúvidas e alegrias

Elas, pelo menos uma vez, sofreram

Nos braços de um homem, surdo à sua voz

Lá, tantas coisas que os homens não sabem

Esses gestos simples, mas que eles não fazem

Que eles esquecem toda vez,

Esses silêncios tão fortes, mas que eles não escutam {x2}

Composição: J. Kapler