J'aime les gosses

Eu amo as crianças

J'aime les gosses

Eu amo o brancoJ'aime le blanc
Que o vento faz nas almasQue fait le vent sur les âmes
das criançasdes enfants
E o pretoEt le noir
Que a noite faz nos olhosQue fait le soir dans leurs yeux
deles que querem tantoqui veulent tant

Eu amo os pequenosJ'aime les mioches
Os bem novinhos, os micróbios, os meninosLes tout-petits, les microbes, les minots
Aqueles que correm, aqueles que dormemCeux qui courent, ceux qui dorment
Aqueles que a gente carrega nas costasCeux que l'on porte dans le dos
Eu amo essa breve inocênciaJ'aime cette brève innocence
A pureza desses olhares imensosLe pur de ces regards immenses

{Refrão:}{Refrain:}
Não tem erroY'a pas d'os
Eu amo as criançasJ'aime les gosses
Antes que suas cabeças fiquem grandesAvant que leurs têtes ne deviennent grosses
Sem as marcasSans les bosses
Eu amo as criançasJ'aime les gosses
Antes que a vida as machuqueAvant que la vie ne les cabosse

Eu amo os pésJ'aime les pieds
Dos recém-nascidos, essas doçuras para acariciarDes nouveaux-nés, ces douceurs à caresser
E até as lágrimas que desarmamEt même les larmes qui désarment
Que só podemos perdoarQu'on ne peut que pardonner
Eu amo as palavrasJ'aime les mots
Sábias e lindasSages et beaux
Na boca dos garotosDans la bouches des gamins
Pequenos homens, pequenos molequesPetits hommes, petits mômes
Que só trocam abraçosQui ne dealent que des câlins
Eu amo essas risadas com gosto de melJ'aime ces rires au goût de miel
Esses pequenos anjos ao acordarCes petits anges au réveil

{Refrão}{au Refrain}

Esses futuros, esses próximos,Ces futurs, ces prochains,
esses novos, essas sementesces nouveaux, ces graines
Esses amanhãs, esses talvez,Ces lendemains, ces peut-être,
essas flores que a gente semeiaces fleurs qu'on sème
A nova geração, a sucessão, o futuro,La relève, la succession, l'avenir,
o sonhol'espoir
Esses pequenos corpos, seus direitosCes petits corps, leurs droits
e seus devereset leurs devoirs

{Refrão}{au Refrain}