AGUA

ÁGUA

AGUA

Há um oceano nos meus olhosHay un océano en mis ojos
Que aprendeu a não fazer barulhoQue aprendió a no hacer ruido
Mil tempestades por dentroMil tormentas por dentro
E mesmo assim segui contigoY aun así seguí contigo

Fui a chuva de setembroFui la lluvia de septiembre
A maré ao despertarLa marea al despertar
Cada lágrima escondiaCada lágrima escondía
A vontade de voltar a amarLas ganas de volver a amar

Não foram as ondas que me quebraramNo me rompieron las olas
Me ensinaram a dançarMe enseñaron a bailar
Porque a água nunca brigaPorque el agua nunca lucha
Simplesmente encontra o marSimplemente encuentra el mar

Sou águaSoy agua
Ninguém pode pararNadie puede detener
Um rio que conhece o caminhoUn río que conoce el camino
Mesmo que não consiga verAunque no lo puedas ver

Sou águaSoy agua
Sempre volto a recomeçarSiempre vuelvo a comenzar
O que nasce da almaLo que nace desde el alma
Sempre encontra seu lugarSiempre encuentra su lugar

Fui um espelho entre a espumaFui un espejo entre la espuma
Uma lua sobre o marUna Luna sobre el mar
Aprendendo que o silêncioAprendiendo que el silencio
Também sabe abraçarTambién sabe abrazar

Hoje já não temo o invernoHoy ya no temo al invierno
Nem a força do temporalNi a la fuerza del temporal
Porque mesmo nas marésPorque incluso en las mareas
Há beleza ao respirarHay belleza al respirar

Cada gota leva um sonhoCada gota lleva un sueño
Cada rio, uma verdadeCada río, una verdad
E o coração mais transparenteY el corazón más transparente
É aquele que sabe perdoarEs el que sabe perdonar

Sou águaSoy agua
Ninguém pode pararNadie puede detener
Um rio que conhece o caminhoUn río que conoce el camino
Mesmo que não consiga verAunque no lo puedas ver

Sou águaSoy agua
Sempre volto a recomeçarSiempre vuelvo a comenzar
O que nasce da almaLo que nace desde el alma
Sempre encontra seu lugarSiempre encuentra su lugar

Deixe-me fluirDéjame fluir
Sem correntesSin cadenas
Sem medoSin miedo
Sem finalSin final

Porque a água nunca esquecePorque el agua nunca olvida
Só aprendeSolo aprende
A chegarA llegar

Sou águaSoy agua
E aprendi a não olhar pra trásY aprendí a no mirar atrás
Cada lágrima que um dia caiuCada lágrima que un día cayó
Hoje é parte do marHoy es parte del mar

Sou águaSoy agua
Livre como o horizonte azulLibre como el horizonte azul
Se algum dia você se perderSi alguna vez te pierdes
Escute seu coraçãoEscucha tu corazón
Ele sempreÉl siempre
Saberá voltar ao marSabrá volver al mar

A água nunca para de sentirEl agua nunca deja de sentir
E eu também nãoY yo tampoco