Casi Tuya

Quase Sua

Casi Tuya

Sempre me ganha essa maneiraSiempre me gana esta manera
De ficar onde seiDe quedarme donde sé
Que não vão me escolherQue no me van a elegir

Sempre invento uma esperançaSiempre me invento una esperanza
Com qualquer gesto pequenoCon cualquier gesto pequeño
Que parece que é sentirQue se parece a sentir

E volto a cair na mesma esquinaY vuelvo a caer en la misma esquina
No mesmo nome, na mesma peleEn el mismo nombre, en la misma piel
Você me dá um pouco, eu te dou a vidaTú me das un poco, yo te doy la vida
E depois fico sem saber voltarY luego me quedo sin saber volver

Já não posso maisYa no puedo más
Já não quero maisYa no quiero más
Estar tão pertoEstar tan cerca
E não poder passarY no poder pasar

Já não posso maisYa no puedo más
Que maneira cruelQué manera cruel
De ser quase tudoDe ser casi todo
E não ser sua mulherY no ser tu mujer

Te amar assim me apaga de mimQuererte así me borra de mí
Me deixa sem voz, sem lugar, sem calmaMe deja sin voz, sin sitio, sin calma
Eu não nasci pra te ver chegarYo no nací para verte venir
E pegar o que sobrava pra vocêY recoger lo que a ti te sobraba

Te amar assim me parte em doisQuererte así me parte en dos
Me deixa esperando um sinalMe deja esperando una señal
Sou quem te cuida quando tudo vai malSoy la que te cuida cuando todo va mal
Mas nunca sou seu finalPero nunca soy tu final

Quase suaCasi tuya
Mas nunca de verdadePero nunca de verdad
Quase suaCasi tuya
E isso dói muito maisY eso duele mucho más

Sempre prometo que esta noiteSiempre prometo que esta noche
Já não olho se você escreveuYa no miro si escribiste
Já não conto até trêsYa no cuento hasta las tres

Mas aparece sua mensagemPero aparece tu mensaje
E tudo que eu jureiY se me cae de las manos
Cai das minhas mãosTodo lo que juré ayer

Você me chama quando ninguém te entendeTú me llamas cuando nadie te entiende
Quando a sala pesaCuando te pesa la habitación
Eu te salvo por um tempo, você sempre me deixaYo te salvo un rato, tú me dejas siempre
Na parte triste do seu coraçãoEn la parte triste de tu corazón

Já não posso maisYa no puedo más
Já não quero maisYa no quiero más
Ser quem te escutaSer la que te escucha
E tem que se calarY se tiene que callar

Já não posso maisYa no puedo más
Olhe pra mim uma vezMírame una vez
Ou me deixe irO déjame irme
Antes de cairAntes de caer

Te amar assim me apaga de mimQuererte así me borra de mí
Me deixa sem voz, sem lugar, sem calmaMe deja sin voz, sin sitio, sin calma
Eu não nasci pra te ver chegarYo no nací para verte venir
E pegar o que sobrava pra vocêY recoger lo que a ti te sobraba

Te amar assim me parte em doisQuererte así me parte en dos
Me deixa esperando um sinalMe deja esperando una señal
Sou quem te cuida quando tudo vai malSoy la que te cuida cuando todo va mal
Mas nunca sou seu finalPero nunca soy tu final

Quase suaCasi tuya
Mas nunca de verdadePero nunca de verdad
Quase suaCasi tuya
E isso dói muito maisY eso duele mucho más

Não quero ser o costumeNo quiero ser la costumbre
Que você busca por solidãoQue buscas por soledad
Não quero ser essa portaNo quiero ser esa puerta
Que você sabe que sempre estáQue sabes que siempre está

Quero que diga meu nomeQuiero que digas mi nombre
Sem medo, sem disfarceSin miedo, sin disfraz
Ou que me quebre de vezO que me rompas del todo
E me deixe respirarY me dejes respirar

Te amar assim me apaga de mimQuererte así me borra de mí
E já não sei quem sou quando você faltaY ya no sé quién soy cuando me faltas
Mas pior que te perderPero peor que perderte a ti
É ficar aqui esperando nadaEs seguir aquí esperando nada

Te amar assim me parte em doisQuererte así me parte en dos
Mas hoje eu vou me levantarPero hoy me voy a levantar
Se não sou sua vida, se não sou sua verdadeSi no soy tu vida, si no soy tu verdad
Não me peça pra ficar igualNo me pidas que me quede igual

Quase suaCasi tuya
Já não quero estarYa no quiero estar
Quase suaCasi tuya
Preciso me salvarMe tengo que salvar

Sempre me ganha essa maneiraSiempre me gana esta manera
De amar quem não sabe ficarDe querer a quien no sabe quedarse
Mas dessa vez, mesmo que doaPero esta vez, aunque me duela
Vou aprender a me soltarVoy a aprender a soltarme