Hicimos el Fuego

Fizemos o Fogo

Hicimos el Fuego

Ela desceu com a lenha nos braçosElla bajó con la leña entre los brazos
Eu mexia o fogo com as mãosYo removía el fuego con mis manos
A guitarra soava entre risadas e vinhoLa guitarra sonaba entre risas y vino
E a lua se abria só pra nos verY la luna se abría solo para vernos

Eu cozinhava enquanto ela dançavaYo cocinaba mientras ella bailaba
Com os pés descalços sobre a madeiraCon los pies descalzos sobre la madera
Seus olhos brilhavam como brasas vivasSus ojos brillaban como brasas vivas
E sua pele cheirava a liberdade e promessaY su piel olía a libertad y promesa

Fizemos o fogoHicimos el fuego
Não com fósforos, nem galhos, nem pedraNo con cerillas, ni ramas, ni piedra
Fizemos o fogoHicimos el fuego
Com um olhar que quebrou a esperaCon una mirada que rompió la espera

Nos beijamos devagarNos besamos lentas
A noite nos cobriaLa noche nos cubría
E no meio da florestaY en medio del bosque
Finalmente, eu era suaPor fin, yo era tuya

Você tocava a guitarraTú tocabas la guitarra
Eu cantava em sussurrosYo cantaba en susurros
Ríamos tantoNos reíamos tanto
Que o céu se partiu de alegriaQue el cielo se partió de gusto

E nos despimosY nos quitamos la ropa
Como quem tira a armaduraComo quien quita la armadura
Ficamos nuasNos quedamos desnudas
Sem medo, sem censuraSin miedo, sin censura

Fizemos o fogoHicimos el fuego
Não com palavras, nem promessas vaziasNo con palabras, ni promesas vacías
Fizemos o fogoHicimos el fuego
Como duas mulheres que finalmente são vidaComo dos mujeres que por fin son vida

Nos fundimos devagarNos fundimos lento
A lua foi testemunhaLa luna fue testigo
E nessa fogueira suaveY en esa hoguera suave
Fizemos amorHicimos el amor
Como quem faz destinoComo quien hace destino

E desde entãoY desde entonces
Toda vez que vejo uma chamaCada vez que veo una llama
Te sinto dentro de mimTe siento dentro de mí