No Te Puedo Fingir

Não Posso Fingir

No Te Puedo Fingir

O vento me contouEl viento me lo dijo
Que seu calor já não me abrigaQue tu calor ya no me abriga
E mesmo que você esteja aquiY aunque estés aquí
Eu já me fui, minha vidaYo ya me he ido, mi vida

O vento frio tocou minha peleEl viento frío me rozó la piel
Como um suspiro que não quer voltarComo un suspiro que no quiere volver
E em seu carinho senti a verdadeY en su caricia sentí la verdad
Sua sinceridade já não me habita maisYa no me habita tu sinceridad

Suas mãos tremem quando me tocamTus manos tiemblan cuando me rozás
E em suas pupilas já não há pazY en tus pupilas ya no hay paz
Seu corpo, que foi minha devoçãoTu cuerpo, que fue mi devoción
Hoje pesa como uma traiçãoHoy me pesa como una traición

E mesmo que doa até sangrarY aunque me duela hasta sangrar
Não vou me enganar de novoNo voy a volverme a engañar
O amor não se finge, meu bemEl amor no se finge, mi bien
E você sabe disso tambémY tú lo sabes también

Não posso mais fingir que te queroYa no te puedo fingir que te quiero
Seria como me cravar a faca primeiroSería clavarme el cuchillo yo primero
Não posso mais te dar meus beijosYa no te puedo regalar mis besos
Se minha alma não vibra em seus ossosSi mi alma no vibra en tus huesos

E mesmo que suas lágrimas queiram me pararY aunque tus lágrimas me quieran detener
Não posso continuar, não quero cederNo puedo seguir, no quiero ceder
Não posso mais fingirYa no te puedo fingir
Cansei de mentirMe cansé de mentir

Esta noite vou chorar baixinhoEsta noche lloraré bajito
Para que o mundo não ouça meu gritoPara que el mundo no se entere de mi grito
Meu travesseiro será testemunha fielMi almohada será testigo fiel
Do que nunca mais serei para vocêDe lo que nunca más te volveré a ser

Um jardim deixamos murcharUn jardín dejamos marchitar
Tantos sonhos sem despertarTantos sueños sin despertar
Você, minha raiz, minha flor, minha paixãoTú, mi raíz, mi flor, mi pasión
Agora vai embora sem pedir perdãoAhora te vas sin pedir perdón

Não posso mais fingir que te esperoYa no te puedo fingir que te espero
Porque meu amor não merece esse desterroPorque mi amor no merece este destierro
Não posso mais te prender ao meu peitoYa no te puedo atar a mi pecho
Se me abraça sem direitoSi me abrazas sin derecho

Mesmo que minha voz trema ao dizer issoAunque tiemble mi voz al decirlo
Mesmo que minha pele implore ao ouvidoAunque mi piel suplique al oído
Não posso fingirNo te puedo fingir
Porque já não sei mentirPorque ya no sé mentir

As velas da alma se apagamSe me apagan las velas del alma
As preces se quebram em calmaSe me rompen los rezos en calma
E você, que foi meu altar e minha cruzY tú, que fuiste mi altar y mi cruz
Agora é só sombra sem luzAhora solo eres sombra sin luz

Não há rancor, só verdadeNo hay rencor, solo verdad
Não há grito, só finalNo hay grito, solo final
Vou embora sem ódio, sem castigoMe voy sin odio, sin castigo
Mas sem você, já não há abrigoPero sin ti, ya no hay abrigo

Não posso mais fingir que te queroYa no te puedo fingir que te quiero
E não vou mentirY no te voy a mentir
Não posso mentirNo te puedo mentir