Si el Amor se Queda

Se o Amor Fica

Si el Amor se Queda

Faz um tempo que o silêncio soa diferenteHace un tiempo que el silencio suena distinto
Já não basta dizer: Eu preciso de vocêYa no basta con decir: Te necesito
E mesmo que o mundo mude ao redorY aunque el mundo cambie alrededor
Minha voz se agarra ao seu calorMi voz se aferra a tu calor
Ao que fomos sem pedir licençaA lo que fuimos sin pedir permiso

Aprendi que não há luz sem feridasHe aprendido que no hay luz sin heridas
Que o amor também se salva na rotinaQue el amor también se salva en la rutina
E se me custa perdoarY si me cuesta perdonar
É porque eu quero de verdadeEs porque quiero de verdad
Não por medo de ficar vaziaNo por miedo a quedarme vacía

Não quero promessas sem almaNo quiero promesas sin alma
Quero verdade quando você falaQuiero verdad cuando hablas
Que me olhe e entendaQue me mires y entiendas
Que ainda somos larQue aún somos hogar

Se o amor fica, nada nos derrubaSi el amor se queda, nada nos derriba
Nem o inverno, nem as despedidasNi el invierno, ni las despedidas
E mesmo que doa, eu vou seguir com vocêY aunque duela, seguiré contigo
Porque amar também é ter coragem e abrigoPorque amar también es tener coraje y abrigo
Não quero flores que murcham no diaNo quiero flores que se marchiten al día
Quero raízes, quero vidaQuiero raíces, quiero vida
Porque se o amor ficaPorque si el amor se queda
A história nunca terminaLa historia nunca termina

Entre fotos que o verão não esqueceEntre fotos que el verano no olvida
Vejo risadas que curaram as feridasVeo risas que curaron las heridas
E mesmo que o tempo queira apagarY aunque el tiempo quiera borrar
Sei que há coisas que não vão emboraSé que hay cosas que no se van
Como seu jeito de me olhar aindaComo tu forma de mirarme todavía

Não quero um eu te amo passageiroNo quiero un te quiero de paso
Quero paz em seus braçosQuiero paz en tus brazos
E se um dia trememosY si un día temblamos
Que o tremor nos una maisQue el temblor nos una más

Se o amor fica, nada nos derrubaSi el amor se queda, nada nos derriba
Nem o silêncio, nem a distância friaNi el silencio, ni la distancia fría
E mesmo que doa, eu vou seguir com vocêY aunque duela, seguiré contigo
Porque amar também é resistir sem barulhoPorque amar también es resistir sin ruido
Não quero flores que murcham no diaNo quiero flores que se marchiten al día
Quero raízes, quero vidaQuiero raíces, quiero vida
Porque se o amor ficaPorque si el amor se queda
A história nunca terminaLa historia nunca termina

Não me fale de sorteNo me hables de suerte
Fale-me de féHáblame de fe
De olhar pra frenteDe mirar al frente
Mesmo que doa tambémAunque duela también

Se o amor ficaSi el amor se queda
Não há final que o limiteNo hay final que lo límite
Porque quando se ama de verdadePorque cuando se ama de veras
Nem o tempo derreteNi el tiempo lo derrite

E se eu me perder, que seja em seus olhosY si me pierdo, que sea en tus ojos
Porque ali tudo revivePorque ahí todo revive