TIERRA

TERRA

TIERRA

Nasci do póNací del polvo
Do golpe e da sementeDel golpe y la semilla
De tudo que caiDe todo lo que cae
E volta a se levantarY vuelve a levantarse

Caminhei por caminhosCaminé sobre caminos
Que ninguém quis pisarQue nadie quiso pisar
Com as mãos cheias de feridasCon las manos llenas de heridas
E uma vontade louca de criarY unas ganas locas de crear

Disseram que era tardeMe dijeron que era tarde
Que eu deveria parar de tentarQue dejara de intentar
Mas coloquei meu coração no chãoPero puse el corazón en el suelo
E vi ele brotarY lo vi germinar

Cada pedra foi uma escolaCada piedra fue una escuela
Cada golpe, um sinalCada golpe, una señal
O que parecia uma ruínaLo que parecía una ruina
Era o lugar onde eu ia começarEra el sitio donde iba a empezar

Sou terraSoy tierra
Sou a força da raizSoy la fuerza de la raíz
Tudo que me afundavaTodo aquello que me hundía
Hoje floresce dentro de mimHoy florece dentro de mí

Sou terraSoy tierra
Ninguém pode me arrancarNadie me puede arrancar
Onde outros só veem cinzasDonde otros solo ven ceniza
Eu começo a criarYo comienzo a crear

Não preciso de asasNo necesito alas
Para aprender a avançarPara aprender a avanzar
Tenho o pulso das montanhasTengo el pulso de los montes
E a paciência do marY la paciencia del mar

Cada sonho que plantaramCada sueño que sembraron
Com intenção de esquecerCon intención de olvidar
Eu cuidei entre minhas mãosLo cuidé entre mis manos
Até vê-lo despertarHasta verlo despertar

Que o chão retumbe agoraQue retumbe el suelo ahora
Que se ouça minha verdadeQue se escuche mi verdad
Não há tempestade que destruaNo hay tormenta que destruya
O que nasce de verdadeLo que nace de verdad

Sou terraSoy tierra
Sou a força da raizSoy la fuerza de la raíz
Tudo que me afundavaTodo aquello que me hundía
Hoje floresce dentro de mimHoy florece dentro de mí

Sou terraSoy tierra
Ninguém pode me arrancarNadie me puede arrancar
Onde outros só veem cinzasDonde otros solo ven ceniza
Eu começo a criarYo comienzo a crear

Bata na terraGolpea la tierra
Desperte a vozDespierta la voz
Que o medo tremaQue tiemble el miedo
Debaixo do SolDebajo del Sol

Semente no peitoSemilla en el pecho
Raiz nos pésRaíz en los pies
Tudo que sonhoTodo lo que sueño
Eu vou fazer crescerLo voy a hacer crecer

Sou terraSoy tierra
Sou começo e sou fimSoy principio y soy final
Sou a casa que construoSoy la casa que construyo
Quando tudo dá erradoCuando todo sale mal

Sou terraSoy tierra
Sou memória e vontadeSoy memoria y voluntad
O que nasce da almaLo que nace desde el alma
Ninguém pode enterrarNadie lo puede enterrar

A terra nunca para de criarLa tierra nunca deja de crear
E eu também nãoY yo tampoco