Ma Prière

Minha Oração

Ma Prière

A noite se instala, Paris está escuro, está frio na cidadeLa nuit s'installe, Paris est noir, il fait froid dans la ville
No hospital, a luz pálida, minha mãe ao telefoneDans l'hôpital, la lumière pâle, ma mère au bout du fil
Perdi meu instinto, não reconheço mais o mal, o bemJ'ai perdu mon instinct, j'connais plus le mal, le bien
Chamem um médico, acho que preciso bater em alguémFaîtes venir un médecin, j'crois que j'ai besoin de frapper quelqu'un

O que fizeram com você, de quem é a culpa se você está aqui?Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, la faute à qui si tu te retrouves ici?
Preciso de explicações, senhora vida, acho que não entendi tudoFaut m'expliquer, madame la vie, j'crois que j'ai pas tout compris
Meu chefe pode esperar, de jeito nenhum que eu te deixeMon patron peut m'attendre, hors de question que j'te laisse
Você pode me ouvir, você sente minhas carícias?Est-ce que tu peux m'entendre, est-ce que tu sens mes caresses?

Tenho medo de que, em seu sono, você me ouça chorar, simJ'ai peur que dans ton sommeil, tu m'entendes pleurer, ouais
Estou ansioso para que você acorde, para que possamos rir dissoJ'ai hâte que tu t'réveilles, qu'on puisse en rigoler
Mas você dorme, você dorme, você dorme perfundida da cabeça aos pésMais tu dors, tu dors, tu dors perfusée de la tête aux pieds
E estou errado, estou errado, estou errado em querer me irritarEt j'ai tort, j'ai tort, j'ai tort de vouloir m'énerver

Levem minha vida em trocaPrenez ma vie en échange
Deus, não valho mais nada se você a levar de mimDieu j'vaux plus rien si tu me la prends
Muito jovem para encontrar os anjos novamenteTrop jeune pour retrouver les anges
Eu te retribuirei se você me devolverJ'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh, como minha oração é estranhaOh comme ma prière est étrange

Deus, me ouça, é importanteDieu, écoute-moi c'est important
Tenho raiva, isso me coçaJ'ai de la colère, ça me démange
Sobre Paris cai uma chuva de sangueSur Paris tombe une pluie de sang
E eu fico aqui, pronta para apostar tudo o que tenho que o coma não vai te levarEt je reste là, prête à parier tout ce que j'ai que le coma ne t'aura pas

O telefone toca, mas não quero falar com ninguémLe téléphone sonne mais j'veux parler à personne
Na terra, só você me entendeSur terre, y a que toi qui me comprenne
Temos o mesmo sangue nas veias, simOn a le même sang dans les veines, ouais
A enfermeira bate, tenho que sair, desço para fumar um cigarroL'infirmière toque, il faut que je sorte, j'descends fumer une clope

Ela te penteou, mas te conheço, você odiariaElle t'a coiffée mais j'te connais, t'aurais détesté
Não se preocupe, estou aqui, não vou te abandonarT'inquiètes pas, j'reste là, non je te laisserai pas tomber
Em breve nos abraçaremos, seu riso é o meu som favoritoBientôt on s'prendra dans les bras, ton rire c'est mon son préféré
Cuido da mamãe, não é engraçado para ela, sabeJ'prends soin de maman, pour elle c'est pas drôle tu sais

Sua carne, seu filho, não acho que ela sobreviveriaSa chair, son enfant, j'crois pas qu'elle y survivrait
E lá fora, lá fora, lá fora, você ainda tem muitas coisas para verEt dehors, dehors, dehors, t'as encore trop de choses à voir
E é impossível, é impossível, é impossível dizer adeusEt c'est mort, c'est mort, c'est mort j'refuse de te dire au revoir
Mas levem minha vida em trocaMais prenez ma vie en échange

Deus, não valho mais nada se você a levar de mimDieu, j'vaux plus rien si tu me la prends
Muito jovem para encontrar os anjos novamenteTrop jeune pour retrouver les anges
Eu te retribuirei se você me devolverJ'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh, como minha oração é estranhaOh, comme ma prière est étrange

Deus, me ouça, é importanteDieu, écoute-moi c'est important
Tenho raiva, isso me coçaJ'ai de la colère, ça me démange
Sobre Paris cai uma chuva de sangueSur Paris tombe une pluie de sang
Se você a levarSi tu me la prends
Não, não valho mais nadaNon, j'vaux plus rien
Se você a levarSi tu me la prends