Pontu

Pontu

Pontu

Era ontem e amanhã chega tão rápidoC'était hier et demain arrive si vite
Íamos para o inter de 17 a 18On allait à l'inter de 17 à 18
Risadas em italianoFous rires en italien
Lambada, você sabe bemLambada tu sais bien
O cheiro do seu perfumeL'odeur de ton parfum
Três borrifadas toda manhãTrois pshit chaque matin

Experimentando roupas na lojaEssayages en boutique
Para preencher as horas vagasPour boucher les heures de trou
Horário bagunçadoEmploi du temps bordélique
Acho que peguei gosto por issoJe crois que j'y ai pris goût
Passagem pelo DoMac,Passage au DoMac,
E íamos para os caisEt on allait aux quais
As pausas no pequeno parqueLes pauses au petit parc
Com BDP, você sabeAvec BDP tu connais

Com tinta nos dedosDe l'encre plein les doigts
Correndo para as refeiçõesCourse pour les repas
Uma adição no insta, curtidaUn ajout sur insta, like
Mensagem: oi, tudo bem?Message coucou ça va?
Noites em claro no escuroNuits blanches dans le noir
As fofocas de quinta-feira à noiteLes potins du jeudi soir
Nossos momentos estão rarosNos moments se font rares
Oi, quero te verCc je veux te voir

Quero voltar a péJe veux rentrer à pieds
E rir durante todo o trajetoEt rigoler tout le trajet
Chorar na frente dos meus cadernosPleurer devant mes cahiers
Mesmo que eu pareça patéticoMême si je fais pitié
Chegar atrasado, correrArriver en retard, courir
Escorregar no corredorGlisser dans le couloir
Entediar-me até a morteM'ennuyer à mourir
Bocejar e depois adormecerBailler puis m'endormir

Muitas primeiras vezesBeaucoup de premières fois
Muitas lembrançasBeaucoup de souvenirs
As besteiras, os deslizesLes conneries, les faux pas
Quero lembrar de tudoJe veux tout retenir
Mas o tempo, mas o tempo passaMais le temps, mais le temps passe
OohOoh
Ele passa, e o amanhã me assustaIl passe, et demain me fait peur

Era ontem e o amanhã chega rápido demaisC'était hier et demain arrive trop vite
Mal temos tempo para nos acostumarA peine le temps de s'y faire
E já estamos nos separandoEt déja on se quitte
Não estávamos sempre bemOn était pas toujours bien
Mas só o melhor permaneceMais il reste que le meilleur
As brigas por nada (quando vamos parar?)Les disputes pour de rien (on arrête quand d'ailleurs ?)

Acordar difícilRéveil difficile
O armário está trancadoLe casier est bloqué
Vamos ficar quietosOn va rester tranquille
Porra, é a Laurie que tem as chavesPutain, c'est Laurie qui a les clés
Então, incêndio a rodoAlors incendie à gogo
Viva o humor dos adolescentesVive l'humour des ados
Todos apertados no corredorTous serrés dans le hall
Não está bonito, minha dor nas costasil fais pas beau j'ai mal au dos

Os primeiros cigarrosLes premières cigarettes
Que deixam a cabeça girandoQui font tourner la tête
Durante as primeiras festasPendant les premières fêtes
Bebíamos escondidoOn buvait en cachette

Vergonha na lousaHonte au tableau
Primeiro foraPremier râteau
Primeiro baseadoPremier bédo
Dor de cabeçaMal au cerveau
Primeiro encontroPremier rencard
Nada glamourosoPas très glamour
Pouca esperançaTrop peu d'espoir
Primeiro amorPremier amour

Quero morrer correndoJe veux mourir en demi fond
E escrever minhas primeiras músicasEt écrire mes premières chansons
Bater forte nas paredesFrapper très fort dans les murs
Mesmo que seja imaturoMême si c'est immature
Rir na aula de filosofiaRigoler en philo
Perder o interesse por RousseauMe désintéresser de Rousseau
Voltar para o ensino médioRetourner au lycée
Mesmo que eu tenha odiadoMême si j'ai détesté

Muitas primeiras vezesBeaucoup de premières fois
Muitas lembrançasBeaucoup de souvenirs
As besteiras, os deslizesLes conneries, les faux pas
Quero lembrar de tudoJe veux tout retenir
Mas o tempo, mas o tempo passaMais le temps, mais le temps passe
OohOoh
Ele passa, e o amanhã me assustaIl passe, et demain me fait peur