Am Waldrand

Na beira da floresta

Am Waldrand

Tapeçarias feitas de duas décadas de fiosWandteppiche aus dem Garn zwier Dekaden
No escuro Kaschemmen na beira da floresta de lutoIn finst'ren Kaschemmen am Waldrand des Trauerns
Os irmãos idosos da liberdade no balcãoDie alternden Brüder der Freiheit am Tresen
De dúvida com néctar no copo do arrependimentoDes Zweifelns mit Nektar im Glas des Bedauerns

Depois que a noite afundouNachdem die Nacht herabgesunken

Agora longe com o vidro que estraga o conteúdoNun fort mit dem Glas, das den Inhalt verdirbt
Ou lave-a com água que Lethe doar para vocêOder wascht es mit Wasser, das Lethe euch spendet
Em seguida, sirva uma bebida nova e brinde com o vinhoDann schenkt euch neu ein und stoßt an mit dem Wein
Para as crianças felizes, o sonho que não acabaAuf die glücklichen Kinder, den Traum, der nicht endet

E queima tudoUnd über allem brennt
Vermelho sangue uma estrela no firmamento da forcaBlutrot ein Stern am Galgenfirmament