Akoy Isang Mabuting Pilipino

Eu Sou um Bom Brasileiro

Akoy Isang Mabuting Pilipino

Eu sou um bom brasileiroAko'y isang mabuting Pilipino
Amo meu paísMinamahal ko ang bayan ko
Cumpro com minhas obrigaçõesTinutupad ko ang aking mga tungkulin
Sigo suas regrasSinusunod ko ang kanyang mga alituntunin

Atravesso na faixa certaTumatawid ako sa tamang tawiran
Entro no transporte certoSumasakay ako sa tamang sakayan
Fico na fila e não me apressoPumipila at di nakikipag-unahan
E não fico fazendo bagunça na ruaAt di ako pasiga-siga sa lansangan

Desço no ponto certoNagbababa ako sa tamang babaan
Não fico atrapalhando como se não ligasseHindi nakahambalang na parang walang pakialam
Dou passagem para quem atravessa a ruaPinagbibigyan ko'ng mga tumatawid sa kalsada
Paro quando o sinal está vermelhoHumihinto ako pag ang ilaw ay pula

Não sou de extorquir ou dar propinaHindi ako nangongotong o nagbibigay ng lagay
Só aceito o ticket que me dãoTiket lamang ang tinatanggap kong ibinibigay
Estou ali parado na esquinaAko'y nakatayo doon mismo sa kanto
E não me escondo debaixo da árvoreAt di nagtatago sa ilalaim ng puno

Não jogo lixo na ruaHindi ako nagkakalat ng basura sa lansangan
Meu carro não solta fumaçaHindi bumubuga ng usok ang aking sasakyan
Organizo o que está na lixeiraInaayos ko ang mga kalat sa basurahan
Cuido do nosso meio ambienteInaalagaan ko an gating kapaligiran

Sempre ouço meus paisLagi akong nakikinig sa aking mga magulang
Por isso me dedico aos estudosKaya't pag-aaral ay aking pinagbubutihan
Não uso drogasHindi ako gumagamit ng bawal na gamot
Nem fico vagabundeando e faltando à escolaO kaya'y tumatambay at sa eskwela'y di pumapasok

Defendo minha honraIpinagtatanggol ko ang aking karangalan
Pois isso é meu único patrimônioPagkat ito lamang ang tangi kong kayamanan
Não vendo nosso futuroDi ko ibinebenta an gating kinabukasan
Valorizo meu votoAng boto ko'y aking pinahahalagahan

Sou um servidor público leal e verdadeiroAko'y isang tapat at totoong lingkod ng bayan
Não aceito favores ou propinasPabor o lagay ay di ko pinapayagan
Meu serviço é honesto para o povoTapat ang serbisyo ko sa mamamayan
Não fico com o dinheiro da cidadeDi ko ibinubulsa ang pera ng bayan

Defendo o povo brasileiroIpinagtatanggol ko ang mamamayang Pilipino
Reconheço seus direitosMga karapatan nila'y kinikilalako
Respeito meu semelhanteIginagalang ko ang aking kapwatao
Luto pela dignidade do meu paísIpinaglalaban ko dangal ng bayan ko