Trilce XI
He encontrado a una niña
en la calle, y me ha abrazado.
Equis, disertada, quien la halló y la halle,
no la va a recordar.
Esta niña es mi prima. Hoy, al tocarle
el talle, mis manos han entrado en su edad
como en par de mal revocados sepulcros.
Y por la misma desolación marchóse,
delta al sol tenebloso,
trina entre los dos.
«Me he casado»,
me dice. Cuando lo que hicimos de niños
en casa de la tía difunta.
Se ha casado.
Se ha casado.
Tardes años latitudinales,
qué verdaderas ganas nos ha dado
de jugar a los toros, a las yuntas,
pero todo de engaños, de candor, como fue.
Trilce XI
Encontrei uma menina
na rua, e ela me abraçou.
X, dissertada, quem a achou e a acha,
não vai se lembrar.
Essa menina é minha prima. Hoje, ao tocar
sua cintura, minhas mãos entraram na sua idade
como em par de sepulcros mal acabados.
E pela mesma desolação se foi,
delta ao sol tenebroso,
trinando entre nós dois.
"Me casei",
me diz. Quando o que fizemos de crianças
na casa da tia falecida.
Ela se casou.
Ela se casou.
Anos de tardes latitudinais,
que vontade verdadeira nos deu
de brincar de touros, de juntas,
mas tudo de enganos, de candura, como foi.