Todavía Puedo
¿Qué tiempo me queda,
qué tiempo me dan?
Mañana temprano,
¿quién me va a matar?
Todavía puedo sentirme compañero
del perseguido y del perseguidor,
siempre que el perseguido no huya
y el perseguidor no se crea un dios.
Todavía puedo resultar útil
en una batalla por la verdad,
siempre que la verdad no se adorne
y no se crea la única verdad.
Todavía puedo hasta desnudarme
delante de quien quiera mirar
siempre que la mirada no sea
de las que no pueden ver más allá.
Todavía puedo sentirme puro,
la pureza no me viene mal,
mientras no esconda lo sucio que tengo
puedo lavarme y volverme a ensuciar.
Todavía puedo tener fe en el futuro
ya que el futuro está por llegar
y el hombre no sobrevive a sus sueños,
no ve tan siquiera ni la mitad.
Yo me sé el cuento de que un día cualquiera
la soga del tiempo me va a amarrar
pero mientras me quede un segundo
todavía puedo besar o matar.
Ainda Posso
Que tempo me resta,
que tempo me dão?
Amanhã cedo,
quem vai me matar?
Ainda posso me sentir parceiro
do perseguido e do perseguidor,
sempre que o perseguido não fuja
e o perseguidor não se ache um deus.
Ainda posso ser útil
en uma batalha pela verdade,
sempre que a verdade não se enfeite
e não se ache a única verdade.
Ainda posso até me despir
diante de quem quiser olhar
sempre que o olhar não seja
daquele que não consegue ver além.
Ainda posso me sentir puro,
a pureza não me faz mal,
desde que eu não esconda o sujo que tenho
posso me lavar e me sujar de novo.
Ainda posso ter fé no futuro
já que o futuro está por vir
e o homem não sobrevive aos seus sonhos,
não vê nem a metade.
Eu conheço a história de que um dia qualquer
a corda do tempo vai me amarrar
mas enquanto me restar um segundo
ainda posso beijar ou matar.