Sobre El Dato Falso
No sé cómo puede saberse qué se hará
Si no se sabe lo que se hace;
Y hay quien me pide decir que todo anda bien,
Después no importa lo que pase.
Tú me pides una mentira,
Me pides un dato falso
Que es como un pedazo de oro
O de pan.
Tú me pides un dato falso,
Me pides una mentira
Que engañe a la vida,
Que engañe a mi propio afán.
No me lo pidas más,
Que eso me parte el alma a la mitad.
¿qué cara quieres que le ponga a la verdad,
La de martillo, yunque, o bala?
¿o la de las maripositas de la luz
Quemándome las alas?
Sobre o Dado Falso
Não sei como pode se saber o que vai acontecer
Se não se sabe o que se faz;
E tem quem me pede pra dizer que tá tudo certo,
Depois não importa o que rolar.
Você me pede uma mentira,
Me pede um dado falso
Que é como um pedaço de ouro
Ou de pão.
Você me pede um dado falso,
Me pede uma mentira
Que engane a vida,
Que engane meu próprio desejo.
Não me peça mais isso,
Que isso parte minha alma ao meio.
Que cara você quer que eu coloque na verdade,
A de martelo, bigorna ou bala?
Ou a das borboletas da luz
Queimando minhas asas?