Qué Hay
¿Qué hay delante de la vida,
por detrás de la muerte,
al lado del amor?
¿Qué hay, qué hay en una sonrisa,
qué hay en una hoja escrita,
qué hay en un reloj?
Lo cotidiano se agiganta ante los ojos,
o es que los ojos se hacen grandes para verlo,
de los participantes en la historia,
de los que tuvieron la acción entre los dedos.
La gente como yo que por entonces
no vivía aún, o que era niña o niño aún,
quiere saber qué olor tenía la ropa limpia,
qué se sintió en los dientes y cómo se sudó.
O Que Há
O que há diante da vida,
por trás da morte,
ao lado do amor?
O que há, o que há em um sorriso,
o que há em uma folha escrita,
o que há em um relógio?
O cotidiano se torna gigante diante dos olhos,
ou será que os olhos ficam grandes pra ver isso,
dos participantes da história,
dos que tiveram a ação entre os dedos.
A gente como eu que na época
não vivia ainda, ou que era criança ainda,
quer saber que cheiro tinha a roupa limpa,
como era a sensação nos dentes e como se suava.